1 00:00:26,208 --> 00:00:28,583 "¿No crees ¿Se puede morir de amor? 2 00:00:29,708 --> 00:00:31,958 "Me dijiste que me amabas... 3 00:00:33,083 --> 00:00:35,333 "¿Qué clase de mundo es este? 4 00:00:36,667 --> 00:00:40,333 "Debes despreciar a las mujeres que te toman como eres, 5 00:00:42,583 --> 00:00:45,167 "que despiden a sus amantes para seducirte, 6 00:00:45,333 --> 00:00:47,833 "con el beso de otro en los labios." 7 00:00:49,792 --> 00:00:53,208 "Debes despreciar a las mujeres que te toman como eres, 8 00:00:53,417 --> 00:00:56,333 "que despiden a sus amantes para seducirte, 9 00:00:56,458 --> 00:00:58,792 "con el beso de otro en los labios." 10 00:01:00,083 --> 00:01:02,458 Todavía necesita un poco de trabajo. 11 00:01:03,292 --> 00:01:06,333 Aún no está del todo bien. 12 00:01:06,458 --> 00:01:09,833 ¿Quieres venir en el barco? 13 00:01:10,958 --> 00:01:13,083 Ella realmente no debería... 14 00:01:13,833 --> 00:01:16,458 Sólo tengo el barco por un día. 15 00:01:16,583 --> 00:01:18,958 Iremos a una gran isla. ¿Próximo? 16 00:01:19,833 --> 00:01:22,083 Te traeré de vuelta esta tarde. 17 00:01:26,958 --> 00:01:29,083 Estarás caliente con todo eso. 18 00:01:29,333 --> 00:01:31,708 Estamos esperando. Date prisa y desnúdate. 19 00:01:32,833 --> 00:01:34,333 Vuelvo esta noche. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,958 Debes, y temprano o estamos en problemas. 21 00:01:38,083 --> 00:01:40,458 Los campamentos de verano siguen siendo estrictos. 22 00:01:41,958 --> 00:01:43,958 Van a comer ahora. 23 00:01:48,958 --> 00:01:51,083 ¡Vamos, Susana! 24 00:01:51,208 --> 00:01:53,583 La traeré de vuelta. 25 00:01:53,708 --> 00:01:54,958 Tienes la obra. 26 00:01:55,083 --> 00:01:57,208 Ensayaré en el barco. 27 00:03:16,542 --> 00:03:17,917 ¡Mírala! 28 00:03:20,583 --> 00:03:22,292 Mi hermana es hermosa. 29 00:03:27,167 --> 00:03:28,292 Ahora no... 30 00:03:28,458 --> 00:03:30,167 No conoces tus líneas. 31 00:03:30,958 --> 00:03:33,583 ¡Estás orgulloso! ¡Mejor ten cuidado! 32 00:03:34,833 --> 00:03:37,167 tienes 16 y no crees en el amor. 33 00:03:37,333 --> 00:03:38,708 ¿Tú? 34 00:03:55,667 --> 00:03:57,208 ¿Alquilar el barco por mucho tiempo? 35 00:03:58,042 --> 00:04:00,333 "Con el amor no se puede jugar". 36 00:04:03,667 --> 00:04:06,667 "Jugamos con la vida y la muerte, pero nuestro corazón es puro. 37 00:04:06,833 --> 00:04:09,583 "No mates a Rosette, Se lo compensaré. 38 00:04:09,792 --> 00:04:12,708 "Ella es joven, ella será rica y feliz. 39 00:04:12,833 --> 00:04:15,167 "Bueno, Camille, ¿qué pasa?" 40 00:04:15,333 --> 00:04:18,167 "Ella está muerta. Adiós, Perdican..." 41 00:04:18,333 --> 00:04:22,458 No puedes decirlo de esa manera. Después de todo es... 42 00:04:23,833 --> 00:04:25,833 Mira esa casita. 43 00:04:31,958 --> 00:04:33,708 ¿Tienes miedo escénico? 44 00:04:39,083 --> 00:04:42,958 "¡Dios mío! Cuando vine, 45 00:04:43,083 --> 00:04:45,083 "Te juré ser fiel. 46 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 "¿Por qué me abandonaste? 47 00:04:50,708 --> 00:04:53,458 "¿Por qué haces mentir la verdad misma? 48 00:04:59,333 --> 00:05:01,333 "No puedo suplicar más." 49 00:05:02,333 --> 00:05:03,583 "¡Orgullo! 50 00:05:06,333 --> 00:05:08,958 "¿Por qué interponerse entre esa chica y yo? 51 00:05:10,458 --> 00:05:13,083 "Ella podría haberme amado... 52 00:05:14,083 --> 00:05:16,083 "Estábamos hechos el uno para el otro". 53 00:05:16,958 --> 00:05:20,333 "¿Quién me siguió? ¿Quién habla? 54 00:05:20,458 --> 00:05:21,958 "¿Eres tú, Perdican?" 55 00:05:23,458 --> 00:05:24,833 "¡Estamos locos! 56 00:05:26,958 --> 00:05:28,708 "Nos amamos... 57 00:05:30,833 --> 00:05:33,083 "¿Quién de nosotros es el tramposo? 58 00:05:36,958 --> 00:05:41,208 "La vida es tan cruel... y la felicidad una perla rara, 59 00:05:41,333 --> 00:05:43,208 "En este mar de mundo. 60 00:05:43,958 --> 00:05:46,083 "Como niños que somos, 61 00:05:46,958 --> 00:05:48,583 "Hicimos de ello un juguete. 62 00:05:53,708 --> 00:05:54,583 "Estamos enamorados". 63 00:05:56,083 --> 00:05:57,708 "Sí, estamos enamorados. 64 00:06:00,333 --> 00:06:03,333 "Y el Dios mirándonos No se opondrá. 65 00:06:03,958 --> 00:06:08,333 "Él aprueba que yo te ame. Lo sabe desde hace 15 años". 66 00:06:10,083 --> 00:06:11,458 "Camila... 67 00:06:13,208 --> 00:06:14,333 "Eres mía. 68 00:06:17,083 --> 00:06:18,708 "¡La voz de Rosette!" 69 00:06:23,333 --> 00:06:24,708 "Oh Dios... 70 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 "¡No me hagas un asesino! 71 00:06:28,208 --> 00:06:32,208 "Somos niños locos jugando con la vida y la muerte. 72 00:06:33,083 --> 00:06:35,083 "¡Pero no mates a Rosette! 73 00:06:36,458 --> 00:06:39,333 "Le encontraré un marido, compensarlo con ella. 74 00:06:42,208 --> 00:06:44,958 "Ella es joven, ella será rica... y feliz. 75 00:06:54,708 --> 00:06:56,208 "¿Qué es?" 76 00:07:02,708 --> 00:07:04,458 "Ella está muerta. 77 00:07:11,333 --> 00:07:13,333 "Adiós, Perdican." 78 00:07:52,458 --> 00:07:53,833 ¿Qué estás haciendo? 79 00:07:53,958 --> 00:07:57,458 Escucha... te traje algo de comida, 80 00:07:58,208 --> 00:08:00,208 y el postre de Charline. 81 00:08:01,458 --> 00:08:05,958 Está un poco aplastado... por todo el caminar. 82 00:08:06,208 --> 00:08:07,333 ¿Y Charline? 83 00:08:07,458 --> 00:08:08,833 Ella está en el puerto. 84 00:08:10,458 --> 00:08:11,708 ¿Qué tal Solange? 85 00:08:11,958 --> 00:08:13,833 Están todos en el puerto. 86 00:08:13,958 --> 00:08:16,708 Es una tontería que las reglas del campamento no nos dejes nadar. 87 00:08:17,458 --> 00:08:19,458 ¡Y si nos vieran! 88 00:08:31,458 --> 00:08:32,458 ¿Próximo? 89 00:08:38,708 --> 00:08:40,458 Estamos bien aquí, ¿no? 90 00:09:06,833 --> 00:09:08,208 ¿Qué pasa? 91 00:09:10,333 --> 00:09:11,958 Estás cansado de mí. 92 00:09:12,083 --> 00:09:13,708 ¿Qué quieres decir? 93 00:09:17,208 --> 00:09:18,708 Estás sudando. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 No es realmente bonito aquí, ¿verdad? 95 00:09:32,208 --> 00:09:34,333 Puedo decir que te molesto. 96 00:09:34,542 --> 00:09:36,083 No, no lo haces. 97 00:09:37,833 --> 00:09:40,292 Pero yo también estoy harto de esconderme. 98 00:09:40,458 --> 00:09:43,792 ¿No lo ves? Si nos atrapan... 99 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 No te veo lo suficiente. 100 00:09:57,083 --> 00:09:58,708 ¿Hay otro chico? 101 00:10:00,333 --> 00:10:03,667 ¡Estúpido! Sabes que no lo hay. 102 00:10:05,667 --> 00:10:07,833 No es mi culpa... 103 00:10:10,042 --> 00:10:11,792 No puedo salir. 104 00:10:12,708 --> 00:10:14,542 Conoces las reglas del campamento. 105 00:10:23,667 --> 00:10:25,083 Estoy incómodo. 106 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 ¿Qué es? 107 00:10:52,208 --> 00:10:53,583 ¡Es hermoso! 108 00:10:56,708 --> 00:10:58,458 Tendré que volver. 109 00:11:32,708 --> 00:11:34,792 No se quedará encendido. 110 00:11:35,667 --> 00:11:37,292 ¡Así que córtate el pelo! 111 00:11:37,458 --> 00:11:39,167 ¿Solo por eso? 112 00:11:40,042 --> 00:11:42,042 Mira que bajita es la mía. 113 00:11:42,958 --> 00:11:44,292 Me di cuenta de. 114 00:12:00,583 --> 00:12:02,333 Eres hermosa. 115 00:12:02,542 --> 00:12:04,083 Más cada vez que miro. 116 00:12:08,083 --> 00:12:10,167 Y tienes unos ojos bonitos. 117 00:12:18,667 --> 00:12:21,833 ¿Hablas...? Francés... ¿inglés? 118 00:12:23,042 --> 00:12:24,958 Mi francés es gracioso, ¿eh? 119 00:12:27,292 --> 00:12:30,958 ¿Quieres algo de beber? 120 00:12:32,458 --> 00:12:34,292 Una Coca-Cola, por favor. 121 00:13:10,208 --> 00:13:11,917 ¿Cómo estás? 122 00:13:12,083 --> 00:13:13,292 Está bien. 123 00:13:19,583 --> 00:13:22,708 Mi francés es malo. 124 00:13:26,833 --> 00:13:31,458 Habla un poco de inglés. 125 00:13:40,167 --> 00:13:43,958 ¡Es tarde! Nos vamos. ¿Tú también? 126 00:13:45,583 --> 00:13:47,167 Llévalo de regreso al campamento. 127 00:13:51,333 --> 00:13:52,667 ¿Barco? 128 00:14:23,333 --> 00:14:25,458 No me gustan los militares. 129 00:16:03,708 --> 00:16:05,542 De nada. Es gratis. 130 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 ¿Qué pasa? 131 00:18:14,833 --> 00:18:16,833 Me acosté con el americano. 132 00:18:21,083 --> 00:18:22,583 ¿Vas a contárselo a Luc? 133 00:18:25,958 --> 00:18:27,958 No sabía lo que estaba haciendo. 134 00:18:29,208 --> 00:18:30,708 ¿Tienes miedo de que le duela? 135 00:18:30,958 --> 00:18:32,208 ¡Y cómo! 136 00:18:35,708 --> 00:18:37,458 Estoy harto de eso. 137 00:18:53,208 --> 00:18:54,583 ¡Mirar! ¡Ahí está! 138 00:18:54,708 --> 00:18:55,833 ¿Quieres que me vaya? 139 00:18:55,958 --> 00:18:58,583 Ciertamente no. 140 00:18:58,833 --> 00:18:59,833 ¿Vas a saludar? 141 00:19:00,083 --> 00:19:01,333 No me atrevo. 142 00:19:02,583 --> 00:19:04,458 De todos modos, me ha visto. 143 00:19:05,083 --> 00:19:06,458 Él puede venir a mí. 144 00:19:06,583 --> 00:19:07,708 Quizás esté asustado. 145 00:19:07,958 --> 00:19:09,833 Él sabe lo que está haciendo. 146 00:19:10,958 --> 00:19:13,083 Él finge no verme. 147 00:19:14,458 --> 00:19:15,958 Si yo fuera tú, iría. 148 00:19:16,208 --> 00:19:16,958 No lo haré. 149 00:19:17,208 --> 00:19:18,333 Eso arreglaría las cosas. 150 00:19:18,458 --> 00:19:20,208 ¡Es repugnante! 151 00:19:21,208 --> 00:19:22,958 ¡Me pone furioso! 152 00:19:37,083 --> 00:19:38,833 ¡Mira a ese idiota! 153 00:19:42,208 --> 00:19:43,458 ¡Vamos! 154 00:19:56,583 --> 00:20:01,458 Cuando me besó, perdí la cuenta. de lo que estaba haciendo o dónde estaba. 155 00:20:03,208 --> 00:20:06,583 No puedo explicar... Todo sucedió muy rápido. 156 00:20:06,708 --> 00:20:10,708 Cuando terminó, dijo "muchas gracias". 157 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 ¿Sabes lo que respondí? 158 00:20:14,333 --> 00:20:16,833 Puedes reírte, pero no es gracioso. 159 00:20:17,083 --> 00:20:19,708 Le dije: "De nada. Es gratis". 160 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 ¿Lo consiguió? 161 00:20:21,083 --> 00:20:23,708 Eso creo... eso espero. 162 00:20:23,833 --> 00:20:25,083 ¿Lo sientes? 163 00:20:25,333 --> 00:20:27,458 No... pero es pésimo. 164 00:20:34,083 --> 00:20:36,083 ¿Y si tu padre me viera aquí? 165 00:20:36,833 --> 00:20:39,708 Estaría avergonzado. 166 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Luego le gritaba a mi madre. 167 00:20:43,583 --> 00:20:45,583 Ella me odia, pero no dice nada. 168 00:20:45,708 --> 00:20:47,458 Ella guarda silencio sobre nosotros, 169 00:20:47,583 --> 00:20:50,958 y me quedo callado sobre lo que ella hace. 170 00:20:53,833 --> 00:20:55,333 ¿Te importa que tenga un amante? 171 00:20:55,583 --> 00:20:58,708 ¿Qué me importa? Ella no es una jovencita... 172 00:21:00,708 --> 00:21:02,958 has visto ¿Sus rollos de grasa? 173 00:21:03,083 --> 00:21:06,458 Córtalo... Debería parecerme a ella a su edad. 174 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 Ella no tiene mala pinta... 175 00:21:10,958 --> 00:21:12,458 Es raro... 176 00:21:13,083 --> 00:21:15,583 no puedo pensar en A mis padres les gusta eso. 177 00:21:15,833 --> 00:21:17,833 - ¿Por qué no? - No lo sé... 178 00:21:19,083 --> 00:21:23,958 no puedo imaginarlos habiendo tenido vida propia, 179 00:21:24,083 --> 00:21:27,458 antes de que se conocieran, y hermanos y hermanas. 180 00:21:29,208 --> 00:21:31,708 Sé que suena loco... 181 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 Mi papá no irá a Polonia. 182 00:21:44,958 --> 00:21:46,708 Estaba demasiado infeliz allí. 183 00:21:50,208 --> 00:21:52,708 Incluso ha olvidado el idioma. 184 00:21:52,833 --> 00:21:54,583 ¿Dónde se conocieron tus padres? 185 00:21:54,833 --> 00:21:58,833 empezaron a ser felices cuando llegaron a Francia. 186 00:21:58,958 --> 00:22:00,708 Qué lindo. 187 00:22:05,958 --> 00:22:07,458 Es una especie de... 188 00:22:25,583 --> 00:22:27,083 ¿Dormido? 189 00:22:33,708 --> 00:22:35,208 Soy yo. 190 00:22:46,083 --> 00:22:47,958 ¿Qué clases faltaste? 191 00:22:48,083 --> 00:22:49,708 Matemáticas, física, inglés... 192 00:22:49,833 --> 00:22:51,333 ¡Lo peor! 193 00:22:51,458 --> 00:22:53,333 Tengo sueño. 194 00:22:53,458 --> 00:22:55,083 Leo toda la noche. 195 00:22:55,333 --> 00:22:56,833 Entonces entra. 196 00:23:04,958 --> 00:23:07,333 ¡No empieces con eso! 197 00:23:07,458 --> 00:23:09,458 A tu madre le parecerá raro... 198 00:23:09,583 --> 00:23:12,083 ella no lo sabe somos compañeros de clase... 199 00:23:15,583 --> 00:23:16,958 Tengo sueño. 200 00:23:17,208 --> 00:23:19,083 Yo también. Estoy aniquilado. 201 00:23:20,208 --> 00:23:21,208 Es tan lindo... 202 00:23:21,458 --> 00:23:22,583 Muévete... 203 00:23:23,458 --> 00:23:25,458 ¡No seas un cerdo! 204 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 Eres un lastre. 205 00:23:27,458 --> 00:23:29,583 Tienes una cama enorme, ¿sabes? 206 00:23:29,833 --> 00:23:31,333 Esa no es ninguna razón. 207 00:23:33,208 --> 00:23:34,708 Quiero un cigarrillo. 208 00:23:35,958 --> 00:23:37,208 ¿Tienes alguno? 209 00:23:43,958 --> 00:23:45,708 ¡Aquí está el viejo! 210 00:23:47,833 --> 00:23:50,208 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿No hay clases, Suzanne? 211 00:23:50,458 --> 00:23:51,708 No... 212 00:23:52,583 --> 00:23:53,833 Estamos descansando. 213 00:23:56,958 --> 00:23:57,833 Oye, papá... 214 00:23:57,958 --> 00:23:59,333 No tengo clases. 215 00:24:00,083 --> 00:24:03,458 Martine piensa que eres lindo. Ella ama tus ojos... 216 00:24:05,833 --> 00:24:07,833 ¿Me uno a ti en la cama? 217 00:24:09,583 --> 00:24:12,333 - ¡No hay lugar! - Dejen de bromear, chicas. 218 00:24:16,458 --> 00:24:18,333 Se me olvidó decirte... 219 00:24:18,583 --> 00:24:21,958 Salí con tu hermano. 220 00:24:22,083 --> 00:24:23,708 ¿Estás bromeando? 221 00:24:25,833 --> 00:24:28,458 No podría importar menos pero no le digas... 222 00:24:28,708 --> 00:24:32,083 A él le importa, y me hizo jurar... 223 00:24:32,833 --> 00:24:34,208 ¡Tienes agallas! 224 00:24:35,208 --> 00:24:37,708 Fueron sólo 5 minutos... 225 00:24:38,583 --> 00:24:41,333 Bueno, 10 minutos... una tarde... 226 00:24:43,458 --> 00:24:44,958 ¡Pero no se lo digas! 227 00:24:45,833 --> 00:24:49,083 No digas que estás ocupado: ayer te lo dije... 228 00:24:49,333 --> 00:24:51,583 tendrías que sustitúyeme hasta las 2. 229 00:24:51,833 --> 00:24:54,208 Mientras pueda salir a las 4... 230 00:24:54,458 --> 00:24:57,458 Regresaré a las 2. Voy a la Oficina de Trabajo. 231 00:25:02,458 --> 00:25:04,208 ¿Eso es astracán? 232 00:25:05,833 --> 00:25:08,583 Asegúrate de que coincida. 233 00:25:09,333 --> 00:25:11,333 ¡Podrían deshacerlos! 234 00:25:12,208 --> 00:25:14,208 te ayudaré con las mangas. 235 00:25:16,708 --> 00:25:20,583 leí la pieza me diste ayer. ¡Nada mal! 236 00:25:20,708 --> 00:25:21,833 ¿Lo dices en serio? 237 00:25:22,083 --> 00:25:25,958 Esta vez lo hiciste. Tú creaste... 238 00:25:26,208 --> 00:25:29,083 Personajes reales en unas pocas líneas. ¡Me quito el sombrero! 239 00:25:29,333 --> 00:25:31,458 No pude hacerlo. Eres talentoso. 240 00:25:32,083 --> 00:25:36,833 Pero se basó sobre personajes fantásticos. 241 00:25:36,958 --> 00:25:38,708 ¡Así que págame una regalía! 242 00:25:39,833 --> 00:25:41,958 ¡Mira, uno no puede hacerlo solo! 243 00:25:44,458 --> 00:25:46,458 ¿No fue demasiado deprimente? 244 00:25:48,458 --> 00:25:51,583 El siguiente paso es... 245 00:25:51,708 --> 00:25:54,333 para seguir así y escribir una pieza más larga, 246 00:25:54,583 --> 00:25:57,083 con una historia real. Esa es la prueba. 247 00:25:58,083 --> 00:26:01,458 Debo aprender a concentrarme. 248 00:26:01,583 --> 00:26:04,333 Te vi escribir: Pasas horas en una línea. 249 00:26:04,458 --> 00:26:05,708 No pude. 250 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Estarías pensando en pieles. 251 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 No, no pieles. 252 00:26:17,208 --> 00:26:19,958 ¿Mamá sabe? ¿Estarás en la Oficina de Trabajo? 253 00:26:20,958 --> 00:26:21,833 ¿Qué? 254 00:26:23,958 --> 00:26:25,833 ¡Ella lo sabe todo! 255 00:27:01,958 --> 00:27:03,458 Es bueno. 256 00:27:36,583 --> 00:27:39,083 Supongo que se acabó. 257 00:28:21,333 --> 00:28:22,458 ¿Dónde estabas? 258 00:28:22,583 --> 00:28:23,958 En casa de Solange. 259 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Llamé: no lo estabas. 260 00:28:25,958 --> 00:28:27,708 ¿Oh sí? ¡Apuesto a que sí! 261 00:28:29,833 --> 00:28:30,833 ¿Dónde está Roberto? 262 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 En su habitación. 263 00:28:35,583 --> 00:28:36,958 ¡Hola! 264 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 Hola creepo. 265 00:28:39,708 --> 00:28:40,958 Te llamo mañana. 266 00:28:41,208 --> 00:28:43,208 Vale, te llamaré mañana. 267 00:28:47,458 --> 00:28:48,583 Quédate a cenar. 268 00:28:49,958 --> 00:28:51,958 No, no puedo esta noche. 269 00:28:52,083 --> 00:28:54,458 La próxima vez. Me encanta tenerte. 270 00:29:01,333 --> 00:29:02,833 ¿Conoce a ese Bonnard? 271 00:29:04,958 --> 00:29:06,458 Sensual, ¿eh? 272 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Bonnard típico. 273 00:29:09,083 --> 00:29:10,708 ¿Te quedas? 274 00:29:10,833 --> 00:29:12,708 No, tenemos que irnos... 275 00:29:14,708 --> 00:29:15,833 Qué lástima. 276 00:29:17,958 --> 00:29:19,083 Papá... 277 00:29:20,833 --> 00:29:22,333 Me están recogiendo. 278 00:29:23,208 --> 00:29:27,208 Solange y 2 chicos te preguntarán si puedo ir al cine. 279 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 ¿Qué es todo esto? 280 00:29:32,208 --> 00:29:34,208 ¿Conoces a esos chicos? 281 00:29:37,958 --> 00:29:39,208 ¿Ahora sales de noche? 282 00:29:39,333 --> 00:29:42,583 No salgo. Invito a amigos. 283 00:29:42,708 --> 00:29:45,583 Luego vamos al cine. No es una cita. 284 00:29:49,208 --> 00:29:53,208 ¡Cancelarlo de una vez! 285 00:29:53,333 --> 00:29:56,333 piensas cosas malas ¿Sucede sólo por la noche? 286 00:29:56,458 --> 00:30:00,083 Todo el día puedo hacer lo que quiero... Pero a las 8 p. m., se acabó. 287 00:30:00,333 --> 00:30:01,833 ¡Así es! 288 00:30:01,958 --> 00:30:06,083 ¡Qué respuesta! Es demasiado tarde. No puedo alcanzarlos. 289 00:30:06,333 --> 00:30:09,708 Ella no está haciendo nada malo. ¡No puedes echar a esa gente! 290 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 No quiero oír hablar de eso. ¿Entender? 291 00:30:12,958 --> 00:30:16,333 no puedo decirles ¡Que se vayan cuando lleguen aquí! 292 00:30:17,083 --> 00:30:20,958 Lo haces una vez más ¡Y te estrangularé! 293 00:30:21,708 --> 00:30:23,083 ¡Estás loco! 294 00:30:23,333 --> 00:30:26,083 ¡Deja de actuar como si fuera un idiota! 295 00:30:26,333 --> 00:30:29,583 - ¡Todas las noches! ¡Eres un verdadero dolor! - ¡No en su cabeza! 296 00:30:29,708 --> 00:30:32,833 ¡"No en su cabeza"! ¿Qué es ella? 297 00:30:35,208 --> 00:30:38,583 No voy a aguantar esto en mi propia casa! 298 00:30:38,708 --> 00:30:40,583 Dile a tu papá que lo sientes... 299 00:30:40,708 --> 00:30:42,333 ¿Perdón? ¿Qué significa eso? 300 00:30:42,583 --> 00:30:43,458 Por ser grosero... 301 00:30:43,583 --> 00:30:46,458 ¿Brusco? ¿Cuándo fue grosera? 302 00:30:48,458 --> 00:30:49,708 'Buenas noches a todos. 303 00:30:50,583 --> 00:30:51,583 ¿Dónde está Roberto? 304 00:30:51,833 --> 00:30:54,083 Ahora me he golpeado el dedo. 305 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 ¿Tu casa es diferente? 306 00:30:58,583 --> 00:30:59,833 Lo mismo. 307 00:30:59,958 --> 00:31:02,083 ¿Y te golpearían? 308 00:31:03,583 --> 00:31:05,083 ¡Ven a comer! 309 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Ser un deporte... 310 00:31:11,083 --> 00:31:12,958 Préstame 5.000 francos. 311 00:31:13,083 --> 00:31:14,958 Que te jodan, ese es mi dinero de bolsillo. 312 00:31:15,083 --> 00:31:16,458 Te lo devolveré. 313 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 Tenemos un fanático del póquer. 314 00:31:18,458 --> 00:31:20,083 ¿Pagó al conserje? 315 00:31:20,208 --> 00:31:21,458 Mañana. 316 00:31:21,583 --> 00:31:24,458 por la mañana Estaré en el dentista. 'Adiós. 317 00:31:35,708 --> 00:31:36,958 Come, tú. 318 00:31:38,083 --> 00:31:38,833 ¿OMS? 319 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 Yo cocino y nadie come. 320 00:31:41,833 --> 00:31:45,208 ¡Se mueren de hambre por sus figuras! ¡Maquillate de nuevo! 321 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 ¡No dije nada! 322 00:31:51,833 --> 00:31:53,833 No les he dicho todavía. 323 00:31:58,083 --> 00:31:59,708 ¡Próximo! 324 00:31:59,958 --> 00:32:00,833 Es mi madre. 325 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 ¡La puerta! 326 00:32:16,458 --> 00:32:17,458 ¡Sin toallas! 327 00:32:17,583 --> 00:32:19,833 Vamos a mi habitación. El de mi papá... 328 00:32:20,083 --> 00:32:21,208 ¡Hola tío! 329 00:32:21,958 --> 00:32:25,708 Mi querida Solange. ¡Desviando a mi hija! 330 00:32:27,083 --> 00:32:28,458 Nos vamos al cine. 331 00:32:28,708 --> 00:32:29,833 ¿Para ver qué? 332 00:32:29,958 --> 00:32:31,583 No lo sé todavía. 333 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 ¿No has elegido una película? 334 00:32:34,458 --> 00:32:35,333 Aún no... 335 00:32:35,458 --> 00:32:37,333 ¿No pensaste que te lo preguntaría? 336 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 Será mejor que nos vayamos. 337 00:32:40,458 --> 00:32:41,958 ¿Nos vamos? 338 00:32:54,958 --> 00:32:57,208 No la lleves a casa demasiado tarde. 339 00:32:57,333 --> 00:32:58,208 Medianoche, más tarde. 340 00:32:58,958 --> 00:33:00,958 ¿Notas su cabello? 341 00:33:05,833 --> 00:33:07,458 ¿"Observa su cabello"? 342 00:33:08,333 --> 00:33:10,333 ¡A quién le importa su cabello! 343 00:33:13,708 --> 00:33:15,208 ¡El tiempo vuela! 344 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 ¡Esperamos una hora! 345 00:33:22,833 --> 00:33:24,208 ¿Por qué no subiste? 346 00:33:24,458 --> 00:33:25,583 ¿Tu papá gritó? 347 00:33:25,708 --> 00:33:27,583 Era un fastidio como siempre. 348 00:33:31,083 --> 00:33:32,458 ¡Te ves muy feliz! 349 00:33:32,583 --> 00:33:34,083 ¡No empieces con eso! 350 00:33:36,333 --> 00:33:37,458 Si no te gusta... 351 00:33:37,583 --> 00:33:40,583 Lo sé, puedo irme, Quizás simplemente haga eso. 352 00:33:41,958 --> 00:33:43,083 De esta manera... 353 00:33:43,208 --> 00:33:44,083 No, a tu casa. 354 00:33:44,208 --> 00:33:46,583 No, al cine... 355 00:33:46,708 --> 00:33:47,833 ¡No seas bastardo! 356 00:33:47,958 --> 00:33:49,458 ¿Por qué un bastardo? 357 00:33:51,958 --> 00:33:55,083 Todos mis amigos dicen Estoy loco por verte. 358 00:33:55,208 --> 00:33:56,708 Lo digo en serio. 359 00:33:59,083 --> 00:33:59,958 Están celosos. 360 00:34:00,083 --> 00:34:02,708 No lo son. Dicen que debería dejarte. 361 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 ¿Realmente no te excito? 362 00:34:05,833 --> 00:34:07,958 Seguro que sí y lo sabes. 363 00:34:11,833 --> 00:34:13,833 Vamos a tu casa. 364 00:34:15,458 --> 00:34:19,583 Pronto serás reclutado. No te veré en absoluto. 365 00:34:19,708 --> 00:34:20,833 ¡Como si te importara! 366 00:34:22,083 --> 00:34:23,458 Estaré celoso. 367 00:34:24,958 --> 00:34:27,208 - ¿Me escribirás? - No sé. 368 00:34:27,333 --> 00:34:28,958 Tienes algo de valor. 369 00:34:30,083 --> 00:34:32,458 Después de llevarte a casa, 370 00:34:32,708 --> 00:34:35,333 voy a ver una prostituta y pensar en ti. 371 00:34:37,083 --> 00:34:38,708 ¿Te importa? 372 00:34:45,083 --> 00:34:46,583 ¿No fue tan genial? 373 00:34:47,833 --> 00:34:48,708 estoy muerto... 374 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 ¿Estás vencido? 375 00:34:58,542 --> 00:35:00,083 Me haces reír... 376 00:35:06,583 --> 00:35:08,292 ¿Estás realmente derrotado? 377 00:35:09,958 --> 00:35:11,458 Ninguna reacción... 378 00:35:13,958 --> 00:35:15,833 Cuando lo pienso... 379 00:36:34,208 --> 00:36:35,542 ¿Quieres un poco? 380 00:36:36,458 --> 00:36:38,083 ¿Vienes a casa ahora? 381 00:36:38,208 --> 00:36:39,458 Dije medianoche. 382 00:36:39,667 --> 00:36:40,583 Es la una de la madrugada. 383 00:36:40,708 --> 00:36:42,083 ¡Gran cosa! 384 00:36:43,167 --> 00:36:44,292 ¿Quién es ese chico? 385 00:36:44,458 --> 00:36:46,042 ¿Cuál? 386 00:36:47,083 --> 00:36:49,958 No me metas. ¿Cómo se llama? 387 00:36:51,208 --> 00:36:52,042 Bernardo ¿qué? 388 00:36:52,208 --> 00:36:53,292 Bernard Trevisse. 389 00:36:53,458 --> 00:36:55,958 - ¿Qué él ha hecho? - Ha sido reclutado. 390 00:36:56,083 --> 00:36:57,208 ¿Y antes de eso? 391 00:36:57,333 --> 00:37:00,708 Trabaja para su tío, y vive con su abuela. 392 00:37:02,917 --> 00:37:04,792 ¿Te vas a casar con él? 393 00:37:06,542 --> 00:37:08,083 ¿Yo, casado? 394 00:37:08,208 --> 00:37:10,458 ¿Entonces por qué lo ves? 395 00:37:10,667 --> 00:37:12,833 Sólo salgo con él. 396 00:37:14,208 --> 00:37:17,792 Eso no significa... Tengo que casarme con él. 397 00:37:21,833 --> 00:37:24,542 Pareces agotado. ¿No te vas a la cama? 398 00:37:25,208 --> 00:37:28,833 ¿Y tú? mañana lo harás Tienes que contar con tu mamá. 399 00:37:29,583 --> 00:37:31,458 Me voy, estoy agotado. 400 00:37:33,833 --> 00:37:35,458 Buenas noches. 401 00:37:38,208 --> 00:37:39,917 ¿Qué le pasa a tu ojo? 402 00:37:40,708 --> 00:37:41,833 Es todo amarillo. 403 00:37:42,833 --> 00:37:44,583 En realidad, es todo amarillo. 404 00:37:46,917 --> 00:37:50,833 Estás loco mi ojo es perfectamente blanco. 405 00:37:54,958 --> 00:37:57,833 Has cambiado recientemente. Lo he notado. 406 00:37:59,708 --> 00:38:00,583 ¿De qué manera? 407 00:38:00,708 --> 00:38:03,708 No lo sé... No sonríes tanto. 408 00:38:07,958 --> 00:38:09,958 - ¿Qué ocurre? - Nada. 409 00:38:12,708 --> 00:38:15,583 Solías sonreír mucho más hace un tiempo... 410 00:38:15,792 --> 00:38:18,667 Y me refiero a hace unos meses... 411 00:38:19,708 --> 00:38:20,917 Pareces aburrido. 412 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 No lo soy. 413 00:38:27,458 --> 00:38:29,333 Estás imaginando cosas. 414 00:38:32,708 --> 00:38:36,667 Y eres tan terco, Nunca dirás por qué. 415 00:38:36,833 --> 00:38:38,083 No es nada... 416 00:38:39,792 --> 00:38:43,083 tu cambiaste Hace aproximadamente un mes. 417 00:38:45,083 --> 00:38:47,042 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 418 00:38:47,208 --> 00:38:48,708 No hablamos mucho. 419 00:38:48,833 --> 00:38:50,792 Vale, pero esa no es razón... 420 00:38:51,958 --> 00:38:54,792 Estás cambiando... Te ves triste. 421 00:38:54,958 --> 00:38:56,583 No estoy triste. Estoy cansado. 422 00:38:57,333 --> 00:38:58,458 Es exceso de trabajo. 423 00:38:58,583 --> 00:39:01,208 creo que Voy a mudarme. 424 00:39:02,542 --> 00:39:03,958 ¿Eres? 425 00:39:04,083 --> 00:39:05,542 ¿Vivir dónde? 426 00:39:05,708 --> 00:39:07,083 Ese es mi negocio. 427 00:39:07,292 --> 00:39:09,542 Pensado en ¿Qué nos hará? 428 00:39:11,542 --> 00:39:13,542 Sí, lo tengo. 429 00:39:19,583 --> 00:39:22,208 Tu hermano será cabeza de familia. 430 00:39:22,417 --> 00:39:24,167 Un hermano no es suficiente. 431 00:39:28,917 --> 00:39:31,708 llega un dia cuando no puedas aguantar más. 432 00:39:31,833 --> 00:39:33,792 Puede que haya venido por mí. 433 00:39:35,583 --> 00:39:37,083 ¿Estás harto de aquí? 434 00:39:38,458 --> 00:39:42,542 Llega un día... Ya lo tuve, sí... 435 00:39:43,708 --> 00:39:46,083 tienes Otra mujer, por eso. 436 00:39:48,083 --> 00:39:50,042 Por eso la gente se va. 437 00:39:51,167 --> 00:39:52,542 ¿Te importa? 438 00:39:52,708 --> 00:39:53,958 ¡Y cómo! 439 00:39:55,833 --> 00:39:57,292 ¿Qué te importa? 440 00:39:57,958 --> 00:39:59,792 Eres mi padre, después de todo. 441 00:39:59,958 --> 00:40:03,292 ¿Así que lo que? Entonces soy tu padre... 442 00:40:10,583 --> 00:40:13,167 no puedo imaginar usted con otra mujer. 443 00:40:14,208 --> 00:40:16,083 Nunca dije nada. 444 00:40:17,667 --> 00:40:19,667 no puedo imaginar tú tampoco te has ido. 445 00:40:19,833 --> 00:40:23,292 Esta noche te imaginé con Bernard Trévisse. 446 00:40:26,083 --> 00:40:28,958 crees que los padres ¿No tienes imaginación? 447 00:40:30,792 --> 00:40:32,917 ¿No estás harto de Bernard? 448 00:40:33,083 --> 00:40:35,583 No, o no iría con él. 449 00:40:35,708 --> 00:40:37,458 ¿Porque vas con él? 450 00:40:38,417 --> 00:40:41,958 Quiero decir, no lo habría hecho ido al cine con él. 451 00:40:42,583 --> 00:40:45,917 ¿No es extraño que los padres ¿Y los niños nunca hablan de eso? 452 00:40:46,083 --> 00:40:47,167 ¿Discutir qué? 453 00:40:47,958 --> 00:40:49,333 Eso... 454 00:40:51,417 --> 00:40:52,958 Sólo tienes uno ahora. 455 00:40:54,458 --> 00:40:56,417 ¿Cuándo perdiste al otro? 456 00:40:58,458 --> 00:41:01,083 - No sé. - Solías tener 2 hoyuelos... 457 00:41:01,292 --> 00:41:02,333 ¿Dónde está el otro? 458 00:41:02,542 --> 00:41:06,208 No sé. Quizás se hartó y se fue. 459 00:41:06,333 --> 00:41:10,167 Vivo contigo todos los días, y no me di cuenta! 460 00:41:11,417 --> 00:41:15,458 De todos modos, ¡te irá bien con uno! 461 00:41:16,542 --> 00:41:18,708 Te las arreglarás... Ahora vete a la cama. 462 00:41:22,458 --> 00:41:24,417 ¡Por una vez tenemos que hablar! 463 00:41:30,417 --> 00:41:31,833 ¿Quieres respirar un poco de aire? 464 00:41:31,958 --> 00:41:33,458 ¿Café? 465 00:41:35,542 --> 00:41:37,292 - ¿Esperando a alguien? - No precisamente. 466 00:41:37,458 --> 00:41:40,458 Demasiado. Tengo que trabajar hoy. 467 00:41:44,667 --> 00:41:46,083 ¿Qué estás leyendo? 468 00:41:46,292 --> 00:41:48,667 Boris Vian: "El rompecorazones". ¿Algo bueno? 469 00:41:48,833 --> 00:41:50,583 Seguro. ¿Por qué más lo leería? 470 00:41:50,792 --> 00:41:52,208 ¿De qué se trata? 471 00:41:52,333 --> 00:41:54,167 Soy demasiado vago para decírtelo. 472 00:41:54,958 --> 00:41:56,292 Prefieres leer. 473 00:41:56,458 --> 00:41:58,708 No tengo prisa. 474 00:41:58,833 --> 00:42:00,458 ¿Cortar clases? 475 00:42:00,667 --> 00:42:02,167 Sólo salgo a caminar. 476 00:42:03,042 --> 00:42:05,583 ¿Puedo unirme a ti? ¿Hasta que llegue mi amigo? 477 00:42:08,417 --> 00:42:11,292 Te miré: Parecías aburrido solo. 478 00:42:11,458 --> 00:42:13,958 No estoy aburrido. Estoy abajo. 479 00:42:15,583 --> 00:42:19,208 No te deprimas... ¿Es amor? 480 00:42:24,292 --> 00:42:27,708 Tienes una gran sonrisa. Ya has oído eso antes. 481 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 ¡Desde que tenía tres años! 482 00:42:29,708 --> 00:42:32,958 No muy original de mi parte. Pero es verdad. 483 00:43:06,167 --> 00:43:07,917 Papá se mudó. 484 00:43:15,833 --> 00:43:18,792 ¡Levantarse! Llegarás tarde. 485 00:43:22,958 --> 00:43:24,833 ¡No lo hagas, es demasiado brillante! 486 00:43:25,042 --> 00:43:27,583 ¡Dejaste la luz encendida toda la noche! 487 00:43:28,708 --> 00:43:30,708 ¡No pagas la cuenta! 488 00:43:36,292 --> 00:43:40,292 Usa un camisón. Es asqueroso dormir así. 489 00:43:40,458 --> 00:43:41,958 ¿Por qué repugnante? 490 00:43:42,167 --> 00:43:43,833 No está hecho. 491 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 Apurarse. ¡Llegarás tarde! 492 00:43:51,083 --> 00:43:52,833 Hola ricardo. ¿Qué estás haciendo? 493 00:43:53,042 --> 00:43:54,083 Matemáticas. 494 00:43:56,542 --> 00:43:57,792 Tengo una prueba. 495 00:43:57,958 --> 00:43:59,667 Tuve un sueño extraño. 496 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Estaba caminando en el metro... 497 00:44:03,292 --> 00:44:06,292 Alguien me agarró del brazo. 498 00:44:06,458 --> 00:44:08,792 Me di la vuelta: Era Luc. Él dijo: 499 00:44:08,958 --> 00:44:12,333 "Ahora estás jodido, Perra, yo también te joderé". 500 00:44:13,083 --> 00:44:16,833 Me estaba tirando fuerte hacia él... Entonces me desperté. 501 00:44:17,042 --> 00:44:18,583 ¡Puro remordimiento! 502 00:44:18,792 --> 00:44:21,542 Es extraño. Hacía años que no soñaba con él. 503 00:44:25,167 --> 00:44:26,458 ¿Estás trabajando? 504 00:44:26,667 --> 00:44:29,208 ¡El propietario de la cafetería está especialmente interesado en ti! 505 00:44:29,333 --> 00:44:31,583 ¡Vamos, déjalo! ¡Ese gordo vago! 506 00:44:32,667 --> 00:44:34,042 En cuanto a Ricardo... 507 00:44:34,833 --> 00:44:37,833 Está indeciso: Él es atractivo para los dos. 508 00:44:39,083 --> 00:44:40,042 Mira quién está aquí... 509 00:44:45,708 --> 00:44:47,708 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 510 00:44:55,583 --> 00:44:57,542 ¡Eso es asombroso! 511 00:44:57,708 --> 00:44:59,083 Hablando del diablo... 512 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Quiero ver esto. 513 00:45:01,333 --> 00:45:04,833 ¡Ella es increíble! ¿Está en celo? 514 00:45:04,958 --> 00:45:07,083 ¡Ahora va tras Luc! 515 00:45:07,708 --> 00:45:09,292 ¿Sorprendido de verme? 516 00:45:09,458 --> 00:45:10,833 No puedo superarlo. 517 00:45:11,042 --> 00:45:12,833 ¿Intentaste verme de nuevo? 518 00:45:13,583 --> 00:45:15,333 Llamé a menudo... 519 00:45:16,667 --> 00:45:18,208 Pero no se atrevió a hablar. 520 00:45:21,458 --> 00:45:22,292 Déjame besarte. 521 00:45:22,458 --> 00:45:23,333 ¡Basta! 522 00:45:31,833 --> 00:45:33,083 Te amo. 523 00:45:41,583 --> 00:45:43,292 ¿No tienes nada más que decir? 524 00:45:45,333 --> 00:45:47,792 tu solo quieres para hacer el amor conmigo... 525 00:45:47,958 --> 00:45:50,667 porque sabes Lo he hecho con otros. 526 00:45:53,917 --> 00:45:58,667 nunca lo haré contigo. ¡Nunca! 527 00:45:59,083 --> 00:46:01,167 porque eres un bastardo de tipo. 528 00:46:01,333 --> 00:46:03,917 - ¿Es esa tu última palabra? - Sí, lo es. 529 00:46:06,833 --> 00:46:08,292 ¿Qué te hice? 530 00:46:08,458 --> 00:46:10,833 ¿Qué? 531 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 ¡Me da asco! 532 00:46:15,208 --> 00:46:16,458 Voy. 533 00:46:27,042 --> 00:46:29,208 ¡Luc, sal de ahí! 534 00:46:35,083 --> 00:46:37,083 Ojalá no fuera así... 535 00:46:37,958 --> 00:46:39,458 Soy demasiado consciente de las cosas. 536 00:46:40,083 --> 00:46:41,833 ¿Qué tal ahora? 537 00:46:42,583 --> 00:46:43,958 Eso fue diferente. 538 00:46:44,167 --> 00:46:45,708 ¿Por qué diferente? 539 00:46:46,458 --> 00:46:48,083 Lo estábamos haciendo... 540 00:46:50,208 --> 00:46:52,292 Te olvidas de ti mismo, ¿no? 541 00:46:59,333 --> 00:47:00,458 Eres peludo. 542 00:47:02,333 --> 00:47:03,708 ¿No te gusta el pelo? 543 00:47:03,917 --> 00:47:06,417 Seguro. O no estaría contigo. 544 00:47:33,208 --> 00:47:36,958 La vida no es divertida cuando no amas a nadie. 545 00:47:38,292 --> 00:47:40,333 no es eso No amo a nadie... 546 00:47:40,958 --> 00:47:43,458 Adoro a mi padre. 547 00:47:45,167 --> 00:47:46,833 ¡Eso no me llevará muy lejos! 548 00:47:49,042 --> 00:47:50,833 Me da un poco de miedo... 549 00:47:53,333 --> 00:47:55,542 Es como si mi corazón se hubiera secado. 550 00:48:01,083 --> 00:48:03,292 ¿Nunca te has enamorado de un chico? 551 00:48:04,667 --> 00:48:06,708 ¿Entonces por qué no estás con él? 552 00:48:06,917 --> 00:48:10,458 Es mi culpa. No sabía lo que estaba haciendo. 553 00:48:12,708 --> 00:48:14,417 ¿Piensas mucho en él? 554 00:48:14,583 --> 00:48:17,958 A veces... No quiero hablar de eso. 555 00:48:20,083 --> 00:48:21,583 Sé lo que necesitas. 556 00:48:22,583 --> 00:48:24,167 Un tipo fuerte... 557 00:48:25,542 --> 00:48:27,583 ¿Quién te tomaría de la mano? 558 00:48:28,542 --> 00:48:30,667 Quizás... 559 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 Estoy seguro. 560 00:48:34,417 --> 00:48:35,792 Quien sabe... 561 00:48:35,958 --> 00:48:38,208 Sucederá. Aún eres joven. 562 00:48:38,417 --> 00:48:39,792 No lo sé... 563 00:48:41,167 --> 00:48:44,833 Quizás nunca vuelva a suceder. Y otra cosa: 564 00:48:45,583 --> 00:48:48,708 cuando conozco a un chico, Pienso en mi padre. 565 00:48:49,708 --> 00:48:52,458 Me hago muchas preguntas: 566 00:48:53,333 --> 00:48:55,792 si a mi padre le gustaría, 567 00:48:55,958 --> 00:48:59,542 Creo que era una persona decente. 568 00:48:59,708 --> 00:49:01,583 ¡En el fondo eres una buena chica! 569 00:49:01,708 --> 00:49:03,167 Supongo que sí. 570 00:49:14,333 --> 00:49:15,833 ¿Qué estás haciendo? 571 00:49:20,167 --> 00:49:21,333 ¡Acostarse! 572 00:49:22,417 --> 00:49:24,708 Estás loco por trabajar tan tarde. 573 00:49:27,208 --> 00:49:28,667 Voy a mi habitación. 574 00:50:07,167 --> 00:50:08,667 ¿Dónde lo puso? 575 00:50:18,958 --> 00:50:20,708 ¡Es una verdadera molestia! 576 00:50:22,833 --> 00:50:25,833 donde esta el vestido ¿Martina me dio? 577 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 ¿Dónde está? 578 00:50:30,833 --> 00:50:34,417 ¡A la basura! ¡Ahí es donde pertenece la suciedad! 579 00:50:34,583 --> 00:50:36,583 ¿Qué derecho tienes? 580 00:50:36,708 --> 00:50:38,958 ¡Me encantaría ceñirte uno! 581 00:50:39,083 --> 00:50:43,333 no dejare que mi hija ¡Usa trajes de prostituta! 582 00:50:44,667 --> 00:50:47,208 ¡No empiecen de nuevo, ustedes dos! 583 00:50:48,042 --> 00:50:50,708 ¿Quién te preguntó? ¡Ella no tenía nada que hacer! 584 00:50:50,917 --> 00:50:52,958 ¡Esta es mi casa! 585 00:50:56,208 --> 00:50:58,083 Ella siempre está hurgando en mis cosas. 586 00:50:58,208 --> 00:51:01,583 donde estan mis cartas de Bernardo? ¿Mis fotos? 587 00:51:03,083 --> 00:51:04,917 ¿Qué letras? ¡No finjas! 588 00:51:05,583 --> 00:51:09,167 ¿Quieres hacerme enojar? ¿Dónde están mis cartas? 589 00:51:09,333 --> 00:51:10,458 ¡Los quiero! 590 00:51:14,458 --> 00:51:16,583 Los rompí hace mucho tiempo. 591 00:51:18,583 --> 00:51:21,417 ¿Los rompiste? ¡Te daré un cinturón! 592 00:51:21,583 --> 00:51:23,042 ¡Dame esas cartas! 593 00:51:36,667 --> 00:51:38,583 ¡Deja en paz a tu madre! 594 00:51:39,917 --> 00:51:42,083 - ¡Los quiero! - ¿Quieres matarme? 595 00:51:42,458 --> 00:51:44,292 ¡Lo lograrás, perra! 596 00:51:44,458 --> 00:51:47,583 ¡Estoy harto de la vida! ¿Me oyes? 597 00:51:49,042 --> 00:51:52,583 Preferiría estar muerto... ¿Para esto tuve hijos? 598 00:51:53,833 --> 00:51:57,083 ¡Ustedes dos nunca dejan de pelear! ¡Mírate! 599 00:51:57,833 --> 00:51:58,667 ¿Estás loco? 600 00:51:58,833 --> 00:52:01,208 ¡Sí, me estoy volviendo loco! 601 00:52:01,417 --> 00:52:05,208 ¡Terminaré muerto! ¿Oyes? 602 00:52:08,458 --> 00:52:10,833 Ve a tu habitación. Cálmate. 603 00:52:12,583 --> 00:52:15,083 - ¿Se acabó? - Está empeorando. 604 00:52:21,083 --> 00:52:22,708 ¡Tiene que parar! 605 00:52:22,958 --> 00:52:25,208 ¡Ya lo tuve! 606 00:52:26,042 --> 00:52:28,042 ¡Un montón de locos! 607 00:52:34,708 --> 00:52:38,542 Vete, ¡déjame en paz! ¡Te mataré! 608 00:52:39,458 --> 00:52:42,583 Acostarse. Te prepararé un té de hierbas. 609 00:52:42,792 --> 00:52:44,833 no estoy loco... Pero eso es suficiente. 610 00:52:54,208 --> 00:52:56,458 Cálmate... ¿Quieres un cigarrillo? 611 00:53:00,917 --> 00:53:03,333 ¡Es una verdadera telenovela! 612 00:53:07,917 --> 00:53:11,167 Dices que estoy enfermo: ¡Mira quién habla! 613 00:53:11,333 --> 00:53:12,792 No golpeo a la gente. 614 00:53:18,417 --> 00:53:19,708 ¿Has encontrado a papá? 615 00:53:19,917 --> 00:53:21,917 ¿Has ordenado tu habitación? 616 00:53:22,083 --> 00:53:23,333 Está bien como está. 617 00:53:26,167 --> 00:53:27,417 ¿Robert no está? 618 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 Él llamó. 619 00:53:30,708 --> 00:53:33,083 Está ensayando tarde. 620 00:53:33,208 --> 00:53:34,958 Veo. 621 00:53:35,083 --> 00:53:37,042 Él lo tiene hecho. 622 00:53:37,208 --> 00:53:39,083 Sólo llega a casa para dormir. 623 00:53:40,667 --> 00:53:42,583 Nos deja en paz, como a los perros. 624 00:53:44,708 --> 00:53:46,083 Lo sé. 625 00:53:46,958 --> 00:53:50,333 Entonces yo también me voy. No puedo soportarlo. 626 00:53:50,542 --> 00:53:51,583 ¿Adónde vas? 627 00:53:51,792 --> 00:53:53,708 No sé. Lejos de aquí. 628 00:53:55,917 --> 00:53:58,333 - Me volverás a molestar. - ¡Déjame en paz! 629 00:53:58,542 --> 00:54:01,167 - ¿Adónde vas? - No lo sé... 630 00:54:01,958 --> 00:54:03,083 Ya veré. 631 00:54:27,208 --> 00:54:28,542 ¿No tienes hambre? 632 00:54:29,458 --> 00:54:32,667 Está engordando, ¡y me pongo bizco! 633 00:54:37,417 --> 00:54:38,833 ¿Quieres un poco de queso? 634 00:54:43,833 --> 00:54:45,458 ¿Quieres un plato, Suzanne? 635 00:54:45,667 --> 00:54:47,083 Nos vamos. 636 00:54:50,833 --> 00:54:52,208 ¡Más para los demás! 637 00:54:52,458 --> 00:54:54,042 Tendrás hambre más tarde. 638 00:55:00,333 --> 00:55:01,542 ¿Tienes cerveza? 639 00:55:06,208 --> 00:55:08,292 ¡Te daré un rollo! 640 00:55:08,458 --> 00:55:10,083 ¡Mejor ten cuidado! 641 00:55:27,833 --> 00:55:31,167 Cantemos una canción para... Angelo. 642 00:56:19,167 --> 00:56:20,958 Estoy vencido... 643 00:56:24,333 --> 00:56:26,708 Y borracho. 644 00:56:28,583 --> 00:56:29,833 ¿A dónde vamos? 645 00:56:34,958 --> 00:56:36,292 ¿Qué estás haciendo? 646 00:56:39,083 --> 00:56:40,458 ¿Te desperté? 647 00:56:44,167 --> 00:56:46,167 No es tarde. 648 00:56:47,208 --> 00:56:48,708 Venir... 649 00:56:48,833 --> 00:56:50,917 ¡No tengo sexo en el cerebro! 650 00:56:51,708 --> 00:56:52,708 ¿Estás dormido? 651 00:56:52,917 --> 00:56:54,333 ¿Qué pasa? 652 00:57:00,083 --> 00:57:01,958 He venido a molestarte. 653 00:57:02,083 --> 00:57:03,708 Déjame dormir... 654 00:57:03,833 --> 00:57:05,208 ¿Te importa? 655 00:57:06,458 --> 00:57:08,208 Estoy un poco agotado... 656 00:57:08,417 --> 00:57:10,958 A Martine no le gustan los dormilones. 657 00:57:11,833 --> 00:57:13,542 No dormí anoche. 658 00:57:13,708 --> 00:57:14,958 ¿Cómo? 659 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 Adivina... 660 00:57:16,458 --> 00:57:18,667 Con el escándalo de al lado. 661 00:57:22,333 --> 00:57:23,792 Ahora estamos empatados. 662 00:57:24,458 --> 00:57:26,958 Tienes a Susana, Iré por el otro tipo. 663 00:57:38,208 --> 00:57:39,958 ¡Habla sobre el amor verdadero! 664 00:57:42,333 --> 00:57:45,958 Tienes suerte... El mío es un fastidio... 665 00:57:46,167 --> 00:57:47,708 ¿Cómo es eso? 666 00:57:48,458 --> 00:57:50,958 ¿Qué hay de diferente en mí? 667 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 ¡Quizás tú eres el lastre! 668 00:58:01,458 --> 00:58:02,583 ¿Partida? 669 00:58:04,292 --> 00:58:06,833 - Lo arreglas tú. - ¿Resolver qué? 670 00:58:08,542 --> 00:58:10,333 Voy a volver con mi hombre. 671 00:58:10,458 --> 00:58:12,792 Algunos chicos tienen toda la suerte. 672 00:58:19,208 --> 00:58:22,167 - ¿Quieres que te lleve a casa? - No me voy a casa. 673 00:58:22,333 --> 00:58:24,083 ¿Cuántos días han pasado? 674 00:58:24,208 --> 00:58:26,208 No sé. 675 00:58:26,958 --> 00:58:28,833 También es asunto mío. 676 00:58:31,208 --> 00:58:32,083 ¡No entrar en pánico! 677 00:58:39,917 --> 00:58:41,583 Piensas mucho en él. 678 00:58:43,083 --> 00:58:44,333 Sucede. 679 00:58:45,833 --> 00:58:47,208 Ya se acabó. 680 00:58:56,917 --> 00:58:58,917 hice un montón de cosas tontas con el... 681 00:58:59,083 --> 00:59:01,458 No me di cuenta. 682 00:59:06,167 --> 00:59:07,583 ¿Cuál era su nombre? 683 00:59:11,042 --> 00:59:12,208 ¿Buen mozo? 684 00:59:12,333 --> 00:59:13,917 Yo diré. 685 00:59:14,708 --> 00:59:18,292 Y ese no es mi estilo... Era guapo. 686 00:59:36,958 --> 00:59:38,458 Me asustaste. 687 00:59:43,458 --> 00:59:45,083 ¡Inmundicia! Te haré pagar por ello. 688 00:59:45,292 --> 00:59:46,833 Allá vamos, ¡es hora del espectáculo! 689 00:59:47,042 --> 00:59:49,083 ¿Qué hay de tu pequeño espectáculo? 690 00:59:49,833 --> 00:59:51,833 mira lo que haces a tu madre! 691 00:59:52,042 --> 00:59:54,083 Lo hemos tenido contigo. ¡Disculparse! 692 00:59:55,333 --> 00:59:57,042 ¡Quiere matarme! 693 00:59:58,583 --> 01:00:01,708 Estamos hartos de ¡Estás siendo infeliz! 694 01:00:01,917 --> 01:00:04,708 ¡Discúlpate con ella! ¡De rodillas! 695 01:00:11,208 --> 01:00:13,958 ¡Es tu culpa! ¡Odio tus entrañas! 696 01:00:16,292 --> 01:00:19,083 Me suicidaré. ¡Pero primero te mataré! 697 01:00:20,042 --> 01:00:21,708 ¡Mi hija es un monstruo! 698 01:00:23,583 --> 01:00:25,333 Entonces soy un monstruo. 699 01:00:27,083 --> 01:00:29,333 ¡No deberías haberme tenido! 700 01:00:29,458 --> 01:00:31,583 ¡Te comerás esas palabras! 701 01:00:31,708 --> 01:00:34,083 ¡Callarse la boca! ¡Eres peor que ella! 702 01:00:34,208 --> 01:00:35,083 hice tanto... 703 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 ¡Te comerás esas palabras! 704 01:00:38,042 --> 01:00:40,333 Pagué por tu analista. ¡Una fortuna! 705 01:00:40,542 --> 01:00:43,917 ¡Que se joda mi analista! No necesito ayuda. 706 01:00:44,083 --> 01:00:46,167 Incluso repinté el apartamento 707 01:00:46,333 --> 01:00:49,083 entonces te quedarías conmigo. 708 01:00:49,292 --> 01:00:50,958 ¿Por qué no me amas? 709 01:00:54,417 --> 01:00:55,458 Ella no me ama. 710 01:00:55,667 --> 01:00:59,458 ¡Ve a tu habitación! ¡De ahora en adelante te ocuparás de mí! 711 01:00:59,583 --> 01:01:02,583 No deberías haberme obligado. ¡Quién necesita niños! 712 01:01:06,083 --> 01:01:09,833 Cedí a todos sus caprichos... 713 01:01:09,958 --> 01:01:12,208 Entonces a ella le gustaría aquí conmigo... 714 01:01:13,208 --> 01:01:15,833 Me voy. Regreso alrededor de las 6 p.m. 715 01:01:16,042 --> 01:01:17,083 ¿Adónde vas? 716 01:01:17,292 --> 01:01:20,333 Voy a conocer a tu tía... para limpiar la tumba. 717 01:01:20,542 --> 01:01:23,833 ¡Divertirse! ¡Hace mucho bien, abuelo! 718 01:01:23,958 --> 01:01:25,208 No es necesario que vengas. 719 01:01:25,417 --> 01:01:28,833 Puedes apostar que no lo haré. Excepto el día que te entierran. 720 01:01:31,042 --> 01:01:33,333 Deberías arreglarte el pelo. 721 01:01:33,458 --> 01:01:34,792 ¿Para complacer a quién? 722 01:01:34,958 --> 01:01:36,708 Tus hijos... Tú mismo. 723 01:01:36,917 --> 01:01:38,958 Ve a ordenar tu habitación. 724 01:01:48,292 --> 01:01:49,667 Quiero hablar contigo. 725 01:01:55,708 --> 01:01:57,417 He decidido: 726 01:01:58,542 --> 01:02:00,333 Me iré a la escuela. 727 01:02:06,458 --> 01:02:08,042 No puedo vivir de esta manera. 728 01:02:10,292 --> 01:02:11,583 Nos lastimamos unos a otros. 729 01:02:16,458 --> 01:02:18,208 No la soporto. 730 01:02:22,417 --> 01:02:24,833 Mejor si voy... ¿no crees? 731 01:02:26,417 --> 01:02:28,917 ¿Puedes aceptar un internado? 732 01:02:30,042 --> 01:02:31,833 Es estricto. 733 01:02:32,042 --> 01:02:34,583 Vendré los fines de semana... Pasan rápido. 734 01:02:35,417 --> 01:02:37,667 Verla los fines de semana, 735 01:02:37,833 --> 01:02:39,958 tal vez podamos soportarnos el uno al otro. 736 01:02:41,833 --> 01:02:44,708 También será más tranquilo para ti. 737 01:02:48,958 --> 01:02:51,208 Piénselo detenidamente. 738 01:02:51,333 --> 01:02:54,542 Tengo. Ya he tomado una decisión. 739 01:02:58,417 --> 01:03:01,083 Es lo único que se puede hacer. 740 01:03:03,792 --> 01:03:07,042 La escuela secundaria está jodida de todos modos... 741 01:03:07,208 --> 01:03:08,833 Dejé de ir. 742 01:03:09,708 --> 01:03:11,333 Corté mis clases. 743 01:03:13,583 --> 01:03:14,833 A veces... 744 01:03:15,792 --> 01:03:17,583 Tengo ganas de suicidarme... 745 01:03:24,833 --> 01:03:27,083 A veces... ¡Estoy harto de vivir! 746 01:03:35,833 --> 01:03:37,583 ¿Qué quieres decir? 747 01:03:45,458 --> 01:03:46,833 Voy. 748 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 Se me olvidó decirte: 749 01:03:52,958 --> 01:03:55,042 No me entiendes. 750 01:03:58,708 --> 01:04:00,792 Ni siquiera lo intentaste. 751 01:04:02,042 --> 01:04:04,208 ¿No ves que soy infeliz? 752 01:04:10,708 --> 01:04:13,333 solo estoy feliz cuando estoy con un chico. 753 01:04:14,583 --> 01:04:17,917 No me pidas que entienda eso. ¡Es imposible! 754 01:04:19,167 --> 01:04:20,417 Lo sé. 755 01:04:25,917 --> 01:04:27,708 Eso es todo lo que quería decir. 756 01:05:01,667 --> 01:05:02,958 ¿Aquí? 757 01:05:03,167 --> 01:05:05,167 Pensé estabas en la escuela. 758 01:05:05,333 --> 01:05:07,083 Vuelvo a casa los fines de semana. 759 01:05:07,208 --> 01:05:08,833 París es más divertido. 760 01:05:14,333 --> 01:05:17,083 ¿Qué es ese dolor en el culo? haciendo aquí? 761 01:05:19,958 --> 01:05:21,208 No seas malo, Luc. 762 01:05:21,333 --> 01:05:25,333 ¡Ella me molesta! ¡Ella no tiene que seguirme! 763 01:05:25,458 --> 01:05:27,333 Estaré viendote. 764 01:05:39,958 --> 01:05:41,833 Cárgame esto. ¡Mi regalo! 765 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 ¡Excelente! 766 01:05:51,458 --> 01:05:52,667 ¿Te gusta? 767 01:05:53,958 --> 01:05:55,667 ¡No luzcas tan sombrío! 768 01:06:11,292 --> 01:06:12,458 ¡Besa a Mel! 769 01:06:33,792 --> 01:06:34,833 ¿Estás dolorido conmigo? 770 01:06:35,042 --> 01:06:37,208 No, ¿por qué debería estarlo? 771 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Estaba libre. 772 01:06:42,583 --> 01:06:43,458 ¿Realmente lo amas? 773 01:06:43,583 --> 01:06:46,083 Sí. Es la primera vez. 774 01:08:21,458 --> 01:08:22,667 ¿Aún estás despierto? 775 01:08:33,708 --> 01:08:35,708 ¡Así que te jodieron, perra! 776 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 ¡Culo estúpido! ¡Mamá! 777 01:08:44,333 --> 01:08:46,667 ¿Quién te escarbó? ¿Esta vez, perra? 778 01:08:46,833 --> 01:08:50,083 ¿No era tu trasero? ¿Estás celoso? 779 01:08:54,667 --> 01:08:56,208 Te arrepentirás. 780 01:09:00,917 --> 01:09:02,083 ¡Estúpido! 781 01:09:03,458 --> 01:09:04,958 Eres sólo un maricón. 782 01:09:11,542 --> 01:09:14,042 ¡Mierda! Es tu maldita madre... 783 01:09:14,208 --> 01:09:16,792 ¡Déjala en paz! ¡Ve a tu habitación! 784 01:09:21,708 --> 01:09:23,083 ¡Fuera, perra! 785 01:09:23,292 --> 01:09:24,708 ¡Piensa que es tan buena! 786 01:09:29,708 --> 01:09:32,208 ¡Ve a tu habitación! No quiero verte. 787 01:09:34,708 --> 01:09:36,292 ¡Estás tan sucia! 788 01:09:37,458 --> 01:09:38,792 ¡Idiota! 789 01:09:42,167 --> 01:09:43,417 ¿Qué pasa? 790 01:09:45,292 --> 01:09:46,708 ¿Qué ocurre? 791 01:09:47,917 --> 01:09:49,792 No quiero que me dejes. 792 01:09:49,958 --> 01:09:52,417 ¿Es porque tuve otra cita? 793 01:09:53,292 --> 01:09:54,792 No me dejes. 794 01:10:00,458 --> 01:10:02,958 Sabes que no te dejaré. 795 01:10:07,583 --> 01:10:09,458 No quiero que llores... 796 01:10:10,333 --> 01:10:12,958 Conmigo no... Es malo para ti. 797 01:10:29,958 --> 01:10:32,333 ¿Quieres caminar un rato? 798 01:10:32,958 --> 01:10:34,083 Vamos. 799 01:10:57,208 --> 01:10:59,083 ¿Quieres irte a casa ahora? 800 01:11:01,958 --> 01:11:03,958 ¿Querías hablar conmigo? 801 01:11:04,208 --> 01:11:06,583 tu eres el indicado para dar las explicaciones. 802 01:11:06,833 --> 01:11:08,333 Suzanne dijo que la golpeaste. 803 01:11:08,583 --> 01:11:11,833 normalmente recibimos sus amigos en el pasillo. 804 01:11:11,958 --> 01:11:15,333 No es gracioso. Está toda magullada. 805 01:11:16,333 --> 01:11:19,708 O no das un carajo con tu hermana, 806 01:11:19,833 --> 01:11:23,208 así que la dejaste en paz, o te preocupas por ella, 807 01:11:23,333 --> 01:11:27,083 en cuyo caso, lo primero hacer era conocerme. 808 01:11:28,083 --> 01:11:30,333 Francamente, si hubiera conocido a todos los chicos... 809 01:11:30,458 --> 01:11:33,083 ella salió, Habría sido un hombre ocupado. 810 01:11:33,708 --> 01:11:36,083 ¿No dijo que hablábamos en serio? 811 01:11:36,208 --> 01:11:39,208 No eres el primero. No quería lastimarte, 812 01:11:39,458 --> 01:11:40,958 pero mi hermana es voluble. 813 01:11:42,083 --> 01:11:44,083 Tiene un corazón como una rueda... 814 01:11:44,708 --> 01:11:47,333 Por el momento, eres tu. Eres lindo, 815 01:11:48,083 --> 01:11:50,583 pero entonces será alguien más. 816 01:11:51,333 --> 01:11:53,083 Estoy seguro de que eso no es cierto. 817 01:11:53,833 --> 01:11:55,083 Ella debe habértelo dicho. 818 01:11:55,333 --> 01:11:57,083 me gustaria verla calmarse, 819 01:11:57,208 --> 01:12:00,958 y seamos, para poder trabajar en mi carrera. 820 01:12:01,208 --> 01:12:03,083 No creo que lo entiendas. 821 01:12:06,083 --> 01:12:08,458 Estoy en una situación difícil. 822 01:12:10,208 --> 01:12:12,083 Ahí está mi madre. 823 01:12:12,958 --> 01:12:16,458 Para ella, lo único que cuenta es el matrimonio, 824 01:12:16,583 --> 01:12:18,458 que la novia sea virgen. 825 01:12:18,708 --> 01:12:20,708 Entonces, ¿qué sugieres? 826 01:12:21,333 --> 01:12:23,458 Amo a mi hermana, 827 01:12:24,333 --> 01:12:26,583 pero tengo que proteger a mi madre. 828 01:12:30,208 --> 01:12:31,833 Buscaremos uno allí. 829 01:12:32,083 --> 01:12:33,708 ¿Vas a probarlos todos? 830 01:12:33,833 --> 01:12:36,208 Encontraremos algún lugar. 831 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Estoy harto. 832 01:12:46,083 --> 01:12:50,083 Podrías alquilar una habitación barata. 833 01:12:50,208 --> 01:12:53,208 Pasamos horas haciendo esto. ¡Qué fastidio! 834 01:12:53,458 --> 01:12:54,583 De mal humor también. 835 01:12:54,833 --> 01:12:58,458 ¡Córtalo! ¡Todo esto me vuelve loco! 836 01:12:58,583 --> 01:12:59,708 Probemos esto. 837 01:12:59,833 --> 01:13:02,583 Esperaré aquí. Lo he tenido. ¿Probarlos todos? 838 01:13:02,833 --> 01:13:03,583 ¿Próximo? 839 01:13:03,833 --> 01:13:05,583 Esperaré aquí. Lo he tenido. 840 01:13:17,208 --> 01:13:18,458 ¿Próximo? 841 01:13:19,583 --> 01:13:20,583 ¿Está bien? 842 01:13:22,583 --> 01:13:24,333 No luzcas tan sombrío. 843 01:14:14,583 --> 01:14:16,583 Queda mejor con el cuello. 844 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 Es para ti. 845 01:14:28,708 --> 01:14:30,583 ¡Lucas! 846 01:14:30,708 --> 01:14:32,708 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 847 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Será complicado. 848 01:14:39,708 --> 01:14:41,958 Vale, en la cafetería, en una hora. 849 01:14:48,958 --> 01:14:50,708 - ¿Quién fue? - Un amigo. 850 01:14:51,583 --> 01:14:53,208 Es mi corona nupcial. 851 01:14:53,333 --> 01:14:55,958 Espero que te traiga suerte. 852 01:14:58,333 --> 01:15:01,083 Parece angelical, No se parece en nada a su verdadero yo. 853 01:15:01,333 --> 01:15:05,083 Sé amable, haz café. Ya sabes dónde está. 854 01:15:05,208 --> 01:15:08,083 ¡Para con el café! ¡Es suficiente! 855 01:15:09,458 --> 01:15:12,208 eras dulce cuando eras pequeño. 856 01:15:19,958 --> 01:15:21,958 Cuando estabas solo, 857 01:15:22,958 --> 01:15:25,583 tu padre tenía miedo te secuestrarían... 858 01:15:25,833 --> 01:15:27,708 Él te adoraba. 859 01:15:29,458 --> 01:15:31,708 No entiendo por qué se fue... 860 01:15:31,833 --> 01:15:34,208 Yo hago... y yo no. 861 01:15:35,458 --> 01:15:37,708 Él nos ama de todos modos. 862 01:15:38,458 --> 01:15:41,708 me duele cuando tu hermano te pega. 863 01:15:41,958 --> 01:15:42,833 ¡Basta! 864 01:15:43,083 --> 01:15:45,583 Él piensa que es por tu bien, 865 01:15:45,833 --> 01:15:47,583 que está reemplazando a tu padre. 866 01:15:47,708 --> 01:15:50,833 Cuando tu padre era severo contigo, 867 01:15:50,958 --> 01:15:53,083 Solía enfermarme. 868 01:15:53,208 --> 01:15:57,083 Pero tal vez tú eras su favorito. Déjame hablar. 869 01:15:58,333 --> 01:16:02,458 Es posible que tú y tu hermano no me amen, pero tu papá sí. 870 01:16:02,583 --> 01:16:04,958 Él todavía lo hace... Soy su juventud. 871 01:16:05,083 --> 01:16:08,333 Deja de darle vueltas a todo eso. Piensa en ti mismo. 872 01:16:08,583 --> 01:16:12,083 Ya es demasiado tarde. Siempre me he preocupado por los demás. 873 01:16:15,583 --> 01:16:16,958 ¿Te cortaste el pelo? 874 01:16:28,583 --> 01:16:30,083 Te amo, Susana. 875 01:16:30,833 --> 01:16:32,583 Nunca dejé de amarte. 876 01:16:33,208 --> 01:16:34,958 ¿Sabes algo de Ana? 877 01:16:35,958 --> 01:16:38,083 ¿A quién le importa? Fue sólo un rebote. 878 01:16:38,333 --> 01:16:41,833 ella no podía soportar rompiendo contigo. 879 01:16:42,708 --> 01:16:45,833 ella se fue a Inglaterra con un chico. 880 01:16:50,208 --> 01:16:51,833 Me caso en una semana. 881 01:16:52,083 --> 01:16:53,458 ¿No me amas? 882 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Casi lo cancelo hace un mes. 883 01:17:02,208 --> 01:17:03,583 Escucha, te amo. 884 01:17:13,458 --> 01:17:15,333 No sé qué puedo hacer. 885 01:17:16,708 --> 01:17:19,958 Podemos empezar de nuevo. No es demasiado tarde. 886 01:17:20,083 --> 01:17:24,333 ¡Imposible! No quiero lastimarlo. 887 01:17:24,583 --> 01:17:27,083 no quiero siempre lastimar a la gente. 888 01:17:30,458 --> 01:17:32,208 Él no puede amarte como yo... 889 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Más ahora que nunca. 890 01:17:39,833 --> 01:17:41,458 De todos modos, he cambiado. 891 01:17:42,333 --> 01:17:43,958 No soy el mismo. 892 01:17:45,458 --> 01:17:47,333 No pude hacerte feliz. 893 01:17:47,458 --> 01:17:48,708 Podría hacerte feliz. 894 01:17:49,333 --> 01:17:51,833 no lo sé si todavía puedo ser feliz. 895 01:17:52,708 --> 01:17:56,833 La única vez que fui feliz Estaba en los Alpes, ¿recuerdas? 896 01:17:58,208 --> 01:18:00,708 Pensé que estaba soñando... 897 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Por eso quería morir contigo en el trineo. 898 01:18:05,208 --> 01:18:07,208 Lo supe después... 899 01:18:14,708 --> 01:18:17,458 Tal vez no lo seré realmente feliz con él, 900 01:18:17,708 --> 01:18:22,083 pero es la primera paz Lo sé desde que rompimos. 901 01:18:22,208 --> 01:18:23,708 Eso es importante. 902 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 ¡No es suficiente! 903 01:18:28,958 --> 01:18:30,708 Te haré 15 otra vez. 904 01:18:31,833 --> 01:18:33,458 Ya no tengo 15 años. 905 01:18:51,458 --> 01:18:53,333 ¡Soñando de nuevo! 906 01:18:53,458 --> 01:18:55,583 Nunca he visto nada igual. 907 01:18:55,708 --> 01:19:00,208 Ahí estás, bromeando con todos, entonces ¡zas! Te has ido. 908 01:19:00,333 --> 01:19:01,583 Me duele la cabeza. 909 01:19:01,833 --> 01:19:04,583 Eso no es excusa. Es el champán. 910 01:19:04,708 --> 01:19:06,208 No, no lo es... 911 01:19:06,958 --> 01:19:08,583 Es mi vista. Es pobre. 912 01:19:08,833 --> 01:19:10,833 Entonces consigue unos vasos. 913 01:19:12,583 --> 01:19:14,083 ¿Conoces a Jean-Pierre? 914 01:19:14,583 --> 01:19:16,083 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 915 01:19:16,208 --> 01:19:17,708 6 meses. 916 01:19:17,833 --> 01:19:20,458 ¿Conoces algún trabajo para él? Me preocupa. 917 01:19:20,583 --> 01:19:22,958 ¡Me molestas! 918 01:19:23,958 --> 01:19:25,708 Él no me necesita. 919 01:19:25,958 --> 01:19:28,208 ¡Un escote muy modesto! 920 01:19:32,583 --> 01:19:34,458 Entonces solías golpear a tu hermana. 921 01:19:34,583 --> 01:19:36,583 Nunca le pegué a mi hermana. 922 01:19:37,583 --> 01:19:40,708 queria morderla porque su piel era tan bonita, 923 01:19:40,958 --> 01:19:42,458 ella olía tan bien. 924 01:19:45,083 --> 01:19:46,458 ¡Huele bien! 925 01:19:47,208 --> 01:19:50,958 estas celoso sobre tu hermana? Roberto lo es. 926 01:19:51,208 --> 01:19:54,458 Todavía hay algo arcaico... 927 01:19:54,583 --> 01:19:56,708 entre hermanos y hermanas. 928 01:19:57,833 --> 01:19:59,333 No estoy interrumpiendo... 929 01:19:59,958 --> 01:20:02,708 Te escucho ahora decir Robert es un idiota. 930 01:20:04,458 --> 01:20:06,208 Michel ha cambiado. 931 01:20:08,083 --> 01:20:10,458 Envidia mi éxito. 932 01:20:11,458 --> 01:20:13,333 Es sólo un comienzo... 933 01:20:13,583 --> 01:20:15,458 Se los mostraré todos. 934 01:20:18,083 --> 01:20:19,458 ¡Hombre pretencioso! 935 01:20:19,708 --> 01:20:20,958 ¡Yo diré! 936 01:20:25,583 --> 01:20:29,458 Fanny, ¿qué haces ahí? ¡Ven aquí! 937 01:20:30,458 --> 01:20:34,333 ¡Mi esposa! Tomaste mi talento No te lleves a mi esposa. 938 01:20:38,083 --> 01:20:40,833 - Le encantan los hombres vulgares. - Sólo amo a un hombre. 939 01:20:40,958 --> 01:20:43,708 Tienes suerte... Ella es hermosa. 940 01:20:43,958 --> 01:20:45,708 ¿Ignorándome? 941 01:20:54,208 --> 01:20:55,833 ¡Es divino! 942 01:21:04,208 --> 01:21:05,833 ¡20 años de trabajo! 943 01:21:11,333 --> 01:21:12,708 Mi esposa es hermosa. 944 01:21:14,333 --> 01:21:15,708 Tu madre también... 945 01:21:30,458 --> 01:21:33,208 Rascándose la cabeza es muy sensual. 946 01:21:33,458 --> 01:21:35,208 Tus pies también. 947 01:21:36,333 --> 01:21:38,333 Entrené bien a mi hermana. 948 01:21:38,583 --> 01:21:42,833 Tiene un aura de virginidad perdida. 949 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 ¡Huele bien! 950 01:21:46,208 --> 01:21:49,333 mi izquierdista cuñado intelectual... 951 01:21:50,458 --> 01:21:52,333 ¡Huela a mi hermana! 952 01:21:55,208 --> 01:21:56,708 Olor muy agradable. 953 01:21:59,083 --> 01:22:01,208 ¿Cómo estuvo Múnich? 954 01:22:01,458 --> 01:22:03,333 Demasiado pesado y lento 955 01:22:03,458 --> 01:22:06,333 demasiado rico, demasiado gordo, demasiado provinciano. 956 01:22:07,208 --> 01:22:09,333 ¿Viste la exposición de Picasso? 957 01:22:09,458 --> 01:22:11,458 Corrí a través... 958 01:22:11,708 --> 01:22:14,208 como la visita del Louvre en esa película de Godard. 959 01:22:14,458 --> 01:22:16,583 Pensé que no estaba mal 960 01:22:16,708 --> 01:22:18,958 Las primeras cosas no estuvieron mal. 961 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 ¿No te gusta Picasso? 962 01:22:21,458 --> 01:22:24,708 No mucho... Está sobrevalorado. Y el mito... 963 01:22:25,333 --> 01:22:27,583 de Picasso, el gran chico dibujante... 964 01:22:27,708 --> 01:22:29,208 ¡Él no era Ingres! 965 01:22:29,333 --> 01:22:31,083 No tenían la misma edad. 966 01:22:31,333 --> 01:22:32,458 ¿Qué quieres decir? 967 01:22:32,708 --> 01:22:35,458 Picasso, en Barcelona, Sólo eran 9 o 10. 968 01:22:35,708 --> 01:22:39,083 y no me gustó su respaldo a Apollinaire... 969 01:22:39,208 --> 01:22:41,708 contra el aduanero Rousseau. De los dos, 970 01:22:41,833 --> 01:22:44,458 Rousseau estaba claramente el mejor pintor. 971 01:22:44,583 --> 01:22:46,958 Así no fue como sucedió. 972 01:22:48,083 --> 01:22:49,333 ¿Estabas ahí? 973 01:22:49,458 --> 01:22:51,458 He leído sobre eso. 974 01:22:51,583 --> 01:22:53,083 ¡Se van! 975 01:22:53,583 --> 01:22:55,083 ¡Así que leíste sobre esto! 976 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 ¿Te sorprende? 977 01:22:56,458 --> 01:23:00,583 No. De todos modos, el mito del anciano, 978 01:23:00,708 --> 01:23:01,958 todavía joven a los 90, 979 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 muriendo en el momento adecuado, 980 01:23:03,708 --> 01:23:06,208 con sus pinceladas amontonándose en Vallauris... 981 01:23:06,833 --> 01:23:07,708 ¿Sus pinceladas? 982 01:23:07,958 --> 01:23:09,333 ¿Estuviste en Vallauris? 983 01:23:09,458 --> 01:23:12,583 Sí. compré una jarra para mi madre. ¡Horrible! 984 01:23:12,708 --> 01:23:14,583 ¡Por Picasshole! 985 01:23:16,208 --> 01:23:17,583 ¡Este tipo es demasiado! 986 01:23:17,708 --> 01:23:18,708 ¿Te gusta Picasso? 987 01:23:19,583 --> 01:23:22,333 Sí. he visto todos los espectáculos de Picasso. 988 01:23:22,583 --> 01:23:24,833 Su pintor favorito es... 989 01:23:24,958 --> 01:23:25,958 Bonnard! 990 01:23:28,333 --> 01:23:29,583 Es sensual. 991 01:23:34,958 --> 01:23:38,458 me gustan las cosas que dura sólo un momento. 992 01:23:38,583 --> 01:23:40,458 Por eso me gusta la sensualidad. 993 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Me gusta lo momentáneo, 994 01:23:45,833 --> 01:23:48,708 entonces cosas como pinturas, obras de arte... 995 01:23:48,958 --> 01:23:51,458 No me gusta el pasado... Es aburrido. 996 01:23:51,583 --> 01:23:54,708 Me gustan las cosas del momento, ahora, en este momento. 997 01:23:54,833 --> 01:23:56,833 Dice "momento" como "mami". 998 01:23:57,583 --> 01:23:58,708 ¿Dónde está mami? 999 01:23:59,958 --> 01:24:01,708 - ¿A qué te dedicas? - Colorista. 1000 01:24:01,958 --> 01:24:03,833 - ¿Qué es un colorista? - Él colorea. 1001 01:24:04,083 --> 01:24:05,708 De verdad, ¿cuál es tu línea? 1002 01:24:07,208 --> 01:24:09,583 Corrijo reproducciones de cuadros. 1003 01:24:09,708 --> 01:24:12,583 Reproducciones... Ni siquiera originales. 1004 01:24:13,583 --> 01:24:16,833 tienes que ser bien con tus manos. 1005 01:24:17,083 --> 01:24:19,583 Es artístico, no manual. 1006 01:24:21,208 --> 01:24:23,833 ¡Es un trabajador manual! 1007 01:24:26,083 --> 01:24:27,458 ¿Como un brandy? 1008 01:24:28,458 --> 01:24:29,708 ¿Más para beber? 1009 01:24:31,458 --> 01:24:32,958 ¡Mi hija es hermosa! 1010 01:24:33,958 --> 01:24:35,708 No quiero que él la toque. 1011 01:24:35,958 --> 01:24:37,583 Deja de manosearla... 1012 01:24:38,208 --> 01:24:39,958 Tiene las manos sucias. 1013 01:24:40,708 --> 01:24:42,333 No toques a mi hermana. 1014 01:24:45,208 --> 01:24:46,583 No lo hagas, me molesta. 1015 01:24:46,708 --> 01:24:48,208 ¡Córtalo! 1016 01:24:50,958 --> 01:24:51,833 Él es muy... 1017 01:24:52,083 --> 01:24:53,583 cercano a su hermana. 1018 01:24:54,833 --> 01:24:56,458 Es bastante dulce. 1019 01:24:57,083 --> 01:24:58,708 Es diferente a nosotros. 1020 01:24:59,958 --> 01:25:02,333 Una diferencia en la educación. 1021 01:25:10,583 --> 01:25:12,083 No puedo levantarme... 1022 01:25:14,958 --> 01:25:17,083 Así que quieres hacer a Michel. 1023 01:25:19,708 --> 01:25:20,833 Pobre Jean-Pierre. 1024 01:25:22,833 --> 01:25:25,708 ¿Qué pasa con el amigo de Jean-Pierre...? 1025 01:25:25,833 --> 01:25:30,208 Romain, con los pies grandes... ¿Vas a hacerlo? 1026 01:25:30,458 --> 01:25:31,833 ¿Cuál es el tono ahora? 1027 01:25:32,708 --> 01:25:33,958 ¡Déjala en paz! 1028 01:25:34,083 --> 01:25:35,083 ¡Simplemente mierda! 1029 01:25:35,208 --> 01:25:37,208 No cambiaste las cerraduras... 1030 01:25:37,333 --> 01:25:40,208 ¡Bien! Entonces no necesitaré un cerrajero. 1031 01:25:40,458 --> 01:25:42,083 ¿Puedo entrar? 1032 01:25:42,333 --> 01:25:45,583 Este es el comedor. 1033 01:25:49,708 --> 01:25:53,083 Lo siento, no esperaba estos distinguidos invitados. 1034 01:25:56,708 --> 01:26:00,333 Tienes 60 pies aquí. porque esto se abre por completo. 1035 01:26:01,083 --> 01:26:03,583 Lo siento, pero el contrato de arrendamiento está por vencer... 1036 01:26:03,708 --> 01:26:05,833 No tardaremos mucho. Ignoranos. 1037 01:26:06,958 --> 01:26:09,333 El taller... 1038 01:26:12,083 --> 01:26:15,583 Sus máquinas pueden ir aquí. 1039 01:26:16,583 --> 01:26:20,208 Lo tienes todo aquí... Hay 48 pies. 1040 01:26:20,458 --> 01:26:22,958 No usamos el ático. 1041 01:26:24,708 --> 01:26:25,833 Hay mucho espacio. 1042 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Verás, aquí... 1043 01:26:28,708 --> 01:26:30,833 Esta sigue siendo tu casa Así que respétalo. 1044 01:26:30,958 --> 01:26:34,083 Bien, es mío, el contrato de arrendamiento finalizó. así que estoy mostrando el lugar. 1045 01:26:35,708 --> 01:26:37,833 es mi hogar, así que comeré un poco de pastel... 1046 01:26:44,333 --> 01:26:45,708 Un poco de pudín. 1047 01:26:51,333 --> 01:26:52,958 ¿Puedo comer en paz? 1048 01:26:54,083 --> 01:26:56,833 te conozco... en 2 segundos irás... 1049 01:26:58,458 --> 01:26:59,958 Bueno, no lo harás... 1050 01:27:04,833 --> 01:27:06,583 Pido disculpas. 1051 01:27:09,583 --> 01:27:12,083 no lo sabia Interrumpiría una fiesta. 1052 01:27:12,208 --> 01:27:14,583 Pensé que encontraría... 1053 01:27:15,583 --> 01:27:16,958 el lugar vacío. 1054 01:27:17,208 --> 01:27:18,583 No nos importa. 1055 01:27:21,458 --> 01:27:22,958 Eres... 1056 01:27:23,208 --> 01:27:24,708 el cuñado... 1057 01:27:24,958 --> 01:27:26,458 El hermano de la esposa de mi hijo. 1058 01:27:28,583 --> 01:27:31,833 Tengo la sensación de que mi hijo Me casé contigo y con tu hermana. 1059 01:27:32,083 --> 01:27:34,708 Tal vez. Pregúntale. Todo está bien para mí. 1060 01:27:34,958 --> 01:27:37,083 tu siempre estas en tu caballo alto... 1061 01:27:37,333 --> 01:27:39,083 Estás codeándote... 1062 01:27:40,958 --> 01:27:44,708 con gente así? ¿Tú que ibas a ser peletero? 1063 01:27:44,958 --> 01:27:48,458 Me estás dando lecciones mirándome así? 1064 01:27:50,583 --> 01:27:53,083 Sólo soy un hombre ignorante pero... 1065 01:27:53,333 --> 01:27:57,208 A veces... no entrometí, pero... dejaba revistas por ahí, 1066 01:27:58,083 --> 01:28:00,458 y leo tu revista. 1067 01:28:00,708 --> 01:28:03,833 Escribes muy bien, por cierto... pero... 1068 01:28:04,083 --> 01:28:07,833 incluso hiciste un número especial en torno a lo suyo en La Scala. 1069 01:28:08,083 --> 01:28:10,583 Luego lo dejas... 1070 01:28:11,083 --> 01:28:12,708 que publiquen... 1071 01:28:14,333 --> 01:28:16,333 algo humillante para ti, 1072 01:28:16,458 --> 01:28:18,458 arrastrándote por el barro, 1073 01:28:18,583 --> 01:28:21,583 en aparentemente entrevistas objetivas. 1074 01:28:21,833 --> 01:28:25,333 un personaje te calificó con 3 sobre 20, 1075 01:28:25,458 --> 01:28:27,708 Dijiste que eras lamentable. 1076 01:28:27,833 --> 01:28:29,458 ¿Te contentas con responder? 1077 01:28:29,708 --> 01:28:31,458 Podrías haber respondido por él. 1078 01:28:31,708 --> 01:28:33,708 No es asunto mío. 1079 01:28:36,083 --> 01:28:38,458 Si viniste a causar problemas, sopla. 1080 01:28:38,708 --> 01:28:41,458 Sólo estoy diciendo la verdad, y eso es siempre... 1081 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 Eres pomposo. 1082 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 Solías ser emocionante. 1083 01:28:46,583 --> 01:28:49,583 Y estás loco por el dinero, o lo estarás. 1084 01:28:50,458 --> 01:28:52,583 El dinero no siempre es sucio. 1085 01:28:55,208 --> 01:28:59,458 Pero cuando siempre has creía ciertas cosas, 1086 01:28:59,583 --> 01:29:03,583 y de repente descubres Todo esto, se abre un abismo. 1087 01:29:03,833 --> 01:29:06,458 Te preguntas por qué has vivido. 1088 01:29:09,583 --> 01:29:12,458 Una vez leí... tal vez no sea cierto, 1089 01:29:12,708 --> 01:29:16,583 yo no estaba allí, pero cuando Van Gogh murió... 1090 01:29:17,458 --> 01:29:18,583 ¡Basta! 1091 01:29:18,708 --> 01:29:22,458 Pero sobre Van Gogh: cuando murió, supuestamente dijo: 1092 01:29:22,708 --> 01:29:27,583 y si no lo dijo, él podría haber... 1093 01:29:27,708 --> 01:29:31,708 Él dijo: "Siempre habrá tristeza". 1094 01:29:33,333 --> 01:29:36,208 Me impactó, porque pensé... 1095 01:29:36,833 --> 01:29:38,458 como todos, de hecho... 1096 01:29:39,208 --> 01:29:41,333 eso fue triste de ser... 1097 01:29:41,583 --> 01:29:44,083 como Van Gogh. 1098 01:29:44,208 --> 01:29:48,458 Pero lo que quiso decir fue que otras personas están tristes. ¿No? 1099 01:29:51,458 --> 01:29:55,208 Estás triste. Todo lo que haces es triste. 1100 01:29:56,208 --> 01:29:59,958 es triste tener una esposa cuyo hermano te insulta, 1101 01:30:00,083 --> 01:30:02,958 o te calumnia en su trapo. 1102 01:30:03,083 --> 01:30:07,708 Harías cualquier cosa para tener éxito, así que toma el vuelo, vuela... 1103 01:30:08,708 --> 01:30:11,583 Pensé que serías el próximo Pagnol. 1104 01:30:11,708 --> 01:30:14,833 ¿Cómo está? Lo sabes tan bien como yo. 1105 01:30:16,458 --> 01:30:18,583 Tiene talento y... 1106 01:30:19,333 --> 01:30:23,208 Tiene un talento único. Escribió cosas... 1107 01:30:23,333 --> 01:30:27,583 Escribió diálogos donde los personajes cobró vida, pensé... 1108 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 mi hijo era un nuevo Pagnol. 1109 01:30:30,083 --> 01:30:33,458 y tu piensas ¿Estamos destruyendo su talento? 1110 01:30:33,708 --> 01:30:36,083 Es tu cuñado. 1111 01:30:39,583 --> 01:30:41,208 ¡El dinero habla! 1112 01:30:43,458 --> 01:30:45,458 ¿Verdad, señorita Suzanne? 1113 01:30:46,708 --> 01:30:48,083 ¿Eres como ellos? 1114 01:30:49,833 --> 01:30:52,333 ¿Tengo razón o ellos? 1115 01:30:54,333 --> 01:30:56,333 No la hagas tomar partido. 1116 01:30:57,333 --> 01:30:58,583 ¿Por qué no? 1117 01:31:01,833 --> 01:31:03,208 ¿Dónde estás? 1118 01:31:04,458 --> 01:31:05,833 Justo aquí. 1119 01:31:06,083 --> 01:31:07,083 Ella está de mi lado. 1120 01:31:07,208 --> 01:31:10,958 Cuando ella me visita, No le pido nada. 1121 01:31:11,083 --> 01:31:12,833 ¿De qué lado está ella entonces? 1122 01:31:13,083 --> 01:31:15,083 nunca me dijiste lo ves. 1123 01:31:17,958 --> 01:31:19,458 Un día estarás aquí... 1124 01:31:19,583 --> 01:31:22,708 No estoy del lado de nadie Soy para mí, pero estoy aquí... 1125 01:31:22,833 --> 01:31:24,583 Suzanne realmente te ama. 1126 01:31:26,708 --> 01:31:27,958 Ella ama a todos. 1127 01:31:28,208 --> 01:31:29,208 No estoy de acuerdo. 1128 01:31:31,208 --> 01:31:33,208 Ella me amaría muerta. 1129 01:31:34,458 --> 01:31:37,458 tu siempre quieres Las personas que amas mueren. 1130 01:31:38,958 --> 01:31:41,458 una chica no piensa la de su padre. 1131 01:31:43,208 --> 01:31:46,833 Todos desearían que muriera: ¡Me convertiría en un dios viviente! 1132 01:31:47,583 --> 01:31:48,958 Conmigo muerto... 1133 01:31:49,708 --> 01:31:51,583 ¡Detente, maldita sea! 1134 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 Ve a la cocina. 1135 01:31:55,958 --> 01:31:58,208 fue divertido hasta que irrumpiste. 1136 01:31:58,458 --> 01:31:59,833 ¡Para! 1137 01:32:00,583 --> 01:32:01,833 ¡Salir! 1138 01:32:04,458 --> 01:32:09,333 Esto es normal para ti No empieces conmigo. 1139 01:32:09,583 --> 01:32:13,958 Ya te he visto suficiente. ¡Al diablo con tu contrato de arrendamiento! 1140 01:32:14,083 --> 01:32:16,958 Defiende a tu madre. Nota, ella me golpeó. 1141 01:32:17,208 --> 01:32:19,458 escucho Practicas con tu hermana. 1142 01:32:19,708 --> 01:32:22,083 Cuídala, Ya es hora de que lo hagas. 1143 01:32:22,333 --> 01:32:24,208 Como tú: ¡con palizas diarias! 1144 01:32:24,458 --> 01:32:27,833 nunca llamas para preguntar cómo estamos. 1145 01:32:28,083 --> 01:32:32,333 Ustedes cerdos, ¡vete a la mierda de aquí! 1146 01:32:33,083 --> 01:32:36,833 aguanto esa vulgaridad durante 20 años... 1147 01:32:36,958 --> 01:32:39,208 20 años... ¡Muérete! 1148 01:32:39,458 --> 01:32:41,333 ¡No me hagas enojar! 1149 01:32:44,083 --> 01:32:45,208 ¡Salir! 1150 01:32:45,333 --> 01:32:47,708 - ¡No grites! - ¡Acabo de decir que te vayas! 1151 01:32:48,708 --> 01:32:50,458 Siéntate y me iré. 1152 01:32:51,208 --> 01:32:52,958 Toma, cariño. ¡Largarse! 1153 01:32:53,208 --> 01:32:54,708 Sentarse. 1154 01:32:55,833 --> 01:32:58,333 no podemos seguir el ritmo esta rutina para siempre. 1155 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 Siéntate. 1156 01:33:00,833 --> 01:33:01,958 ¡Y lo venciste! 1157 01:33:04,958 --> 01:33:07,083 ¡Mamá tiene un gran impacto! 1158 01:33:19,208 --> 01:33:20,583 La vida es rara: 1159 01:33:21,958 --> 01:33:24,958 admiras a tu padre, él se muda. 1160 01:33:25,708 --> 01:33:27,708 Véalo de nuevo: él es alguien más. 1161 01:33:28,208 --> 01:33:31,333 Que estemos aquí le molestó. 1162 01:33:31,458 --> 01:33:32,833 Deberíamos habernos ido. 1163 01:33:34,208 --> 01:33:35,958 Creo que se ha vuelto loco. 1164 01:33:43,208 --> 01:33:44,833 No visitas a menudo. 1165 01:33:50,083 --> 01:33:52,708 ¿A dónde vas? con tu bolsita? 1166 01:33:52,833 --> 01:33:53,833 Me voy. 1167 01:33:53,958 --> 01:33:55,958 ¡Todavía no se bloquea! 1168 01:33:56,958 --> 01:33:58,833 Espero que no vayas muy lejos... 1169 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Día caluroso. 1170 01:34:02,208 --> 01:34:04,833 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Tú también te vas a mudar? 1171 01:34:04,958 --> 01:34:07,708 - ¿Para el fin de semana? - Me voy a San Diego. 1172 01:34:09,333 --> 01:34:11,208 ¿En realidad? ¿Por mucho tiempo? 1173 01:34:11,333 --> 01:34:14,583 3 o 6 meses. No estoy seguro todavía. 1174 01:34:14,708 --> 01:34:17,958 Cuéntamelo todo. ¿No podrías haberme dicho antes? 1175 01:34:18,083 --> 01:34:20,083 Sí, pero no te he visto... 1176 01:34:20,333 --> 01:34:22,833 Cuando era niño, ir a Trouville fue un gran problema. 1177 01:34:22,958 --> 01:34:26,083 Solo viste el mar ¡una vez al año! 1178 01:34:26,208 --> 01:34:29,208 ¡Ahora saltas al Pacífico! 1179 01:34:30,833 --> 01:34:32,833 Adrián me dijo que en invierno, 1180 01:34:33,083 --> 01:34:37,208 ves bancos de ballenas frente a la costa. 1181 01:34:37,333 --> 01:34:38,833 ¡Debe ser genial! 1182 01:34:38,958 --> 01:34:41,333 ¡Dicen que San Diego también es genial! 1183 01:34:41,583 --> 01:34:43,583 La base naval más grande de Estados Unidos. 1184 01:34:44,833 --> 01:34:48,083 muchos marineros, ¡Y te encantan los uniformes! 1185 01:34:48,208 --> 01:34:50,708 - ¿Con quién vas? -Michel. 1186 01:34:50,833 --> 01:34:52,708 El tipo de la nariz grande. 1187 01:34:56,958 --> 01:34:58,833 ¿Por qué te casaste? 1188 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 ¿Qué le pasó a Jean-Pierre? 1189 01:35:04,583 --> 01:35:07,583 Nunca lograrás amar a nadie. 1190 01:35:07,708 --> 01:35:10,458 Cuando eras pequeño, eras tan lindo... 1191 01:35:10,583 --> 01:35:12,958 Pensé que te secuestrarían. 1192 01:35:13,208 --> 01:35:15,833 No debería haber temido por ti. 1193 01:35:17,083 --> 01:35:21,333 Crees que estás enamorado, pero tú sólo quieres ser amado. 1194 01:35:21,583 --> 01:35:24,083 - Todo el mundo es así. - Por supuesto que no. 1195 01:35:24,458 --> 01:35:26,083 Algunas personas pueden amar. 1196 01:35:26,333 --> 01:35:27,708 No muchos. 1197 01:35:27,833 --> 01:35:30,708 No estás entre los pocos elegidos. 1198 01:35:34,708 --> 01:35:38,083 Deberías quedarte allí. Te hará bien. 1199 01:35:39,208 --> 01:35:40,958 Te visitaré de vez en cuando. 1200 01:35:41,708 --> 01:35:43,083 No estoy acabado. 1201 01:35:54,333 --> 01:35:56,708 Entonces, ¿nos olvidarás? 1202 01:36:02,583 --> 01:36:03,833 No te olvidaré... 1203 01:36:04,083 --> 01:36:05,833 una luna de miel, con alguien más. 1204 01:36:05,958 --> 01:36:07,583 Deberías hacer lo mismo. 1205 01:36:08,833 --> 01:36:10,208 Dame un beso. 1206 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 la primera vez no me alejaste. 1207 01:36:17,833 --> 01:36:19,208 No, el segundo. 1208 01:36:19,708 --> 01:36:20,958 ¿Recordar? 1209 01:36:21,083 --> 01:36:23,583 Quédate ahí. Cuando tu mamá y yo éramos jóvenes, 1210 01:36:23,708 --> 01:36:27,083 Queríamos mudarnos a Canadá. Pero no lo hicimos. 1211 01:36:27,333 --> 01:36:28,958 Puede que yo no hubiera nacido. 1212 01:36:37,458 --> 01:36:40,583 Mira tu bolso... ¿Llevarlo? 1213 01:36:40,708 --> 01:36:44,458 No puedes registrarlo en esa forma. 1214 01:36:45,458 --> 01:36:46,958 Se queda conmigo. 1215 01:36:47,708 --> 01:36:50,833 Adiós. Hasta aquí llego. 1216 01:36:52,958 --> 01:36:54,208 Apurarse.